Isaías (Isaias) 62:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 62 > Versículo 7
Isaías (Isaias) 62:7
| ← Isaías 62:6 | Isaías 62:7 (ARC1911) | Isaías 62:8 → |
|---|---|---|
Ó Jerusalem, sobre os teus muros puz guardas, que todo o dia e toda a noite de continuo se não calarão: ó vós, os que fazeis menção do Senhor, não haja silencio em vós,
|
Nem lhe deis a elle silencio, até que confirme, e até que ponha a Jerusalem por louvor na terra.
|
Jurou o Senhor pela sua mão direita, e pelo braço da sua força, que nunca mais darei o teu trigo por comida aos teus inimigos, nem os estranhos beberão o teu mosto, em que trabalhaste.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NemH408 lhe deisH5414 a elle silencioH1824, atéH5704 que confirmeH3559, e atéH5704 que ponhaH7760 a JerusalemH3389 por louvorH8416 na terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאַל־תִּתְּנוּ דֳמִי לֹו עַד־יְכֹונֵן וְעַד־יָשִׂים אֶת־יְרוּשָׁלִַם תְּהִלָּה בָּאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַֽל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּתְּנ֥וּ |
ti.te.Nu | H5414 | HVqj2mp | |
דֳמִ֖י |
do.Mi | H1824 | HNcmsa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יְכוֹנֵ֞ן |
ye.kho.Nen | H3559 | HVoi3ms | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
יָשִׂ֧ים |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרֽוּשָׁלִַ֛ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
תְּהִלָּ֖ה |
te.hi.Lah | H8416 | HNcfsa | |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1824 — דְּמִי (dᵉmîy, dem-ee'): ou דֳּמִי (dŏmîy); de דָּמָה (dâmâh) [H1820]; quietude
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louvação; especificamente (concretamente) um hino
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ponha — Isaías 61:11, Isaías 62:1-3, Jeremias 33:9, Sofonias 3:19-20, Mateus 6:9-10, Mateus 6:13, Apocalipse 11:15
Referências recíprocas (20): Deuteronômio 9:14, 1 Samuel 7:8, 1 Reis 11:13, 1 Reis 15:4, 1 Reis 19:14, 1 Crônicas 16:4, Salmos 51:18, Salmos 74:18, Salmos 137:5, Salmos 147:2, Jeremias 33:2, Lamentações 3:50, Daniel 9:20, Atos 12:5, 2 Coríntios 1:11, 2 Coríntios 1:21, 2 Tessalonicenses 2:17, Apocalipse 3:2, Apocalipse 4:8, Apocalipse 14:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUDEUS, OS; ORAÇÃO, INTERCESSÓRIA
- Nave’s: IGREJA; INTERCESSÃO; JERUSALÉM; MINISTRO, cristão; ORAÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo