Salmos (Psalmos) 51:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 51 > Versículo 18
Salmos (Psalmos) 51:18
| ← Salmos 51:17 | Salmos 51:18 (ARC1911) | Salmos 51:19 → |
|---|---|---|
Os sacrificios para Deus são o espirito quebrantado; a um coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó Deus.
|
Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalem.
|
Então te agradarás dos sacrificios da justiça, dos holocaustos e das offertas queimadas; então se offerecerão novilhos sobre o teu altar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Faze o bemH3190 a SiãoH6726, segundo a tua boa vontadeH7522; edificaH1129 os murosH2346 de JerusalemH3389.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֵיטִיבָה בִרְצֹונְךָ אֶת־צִיֹּון תִּבְנֶה חֹומֹות יְרוּשָׁלִָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֵיטִ֣יבָ/ה |
hei.Ti.va/h | H3190 | HVhv2ms/Sh | |
בִ֭/רְצוֹנְ/ךָ |
Vi/r.tzon./kha | H7522 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
תִּ֝בְנֶ֗ה |
tiv.Neh | H1129 | HVqi2ms | |
חוֹמ֥וֹת |
cho.Mot | H2346 | HNcfpc | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn); de רָצָה (râtsâh) [H7521]; deleite (especialmente como demonstrado)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- edifica — Neemias 2:17, Isaías 58:12, Daniel 9:25, Miqueias 7:11, Zacarias 2:5
- Faze — Salmos 25:22, Salmos 102:16, Salmos 122:6-9, Salmos 137:5-6, Isaías 62:1, Isaías 62:6-7, Jeremias 51:50, 2 Coríntios 11:28-29
- tua — Lucas 12:32, Efésios 1:5, Efésios 1:9, 2 Tessalonicenses 1:11
Referências recíprocas (16): Deuteronômio 26:15, 2 Samuel 5:7, 2 Samuel 15:14, 1 Reis 9:15, Neemias 2:12, Neemias 2:20, Salmos 66:13, Salmos 69:35, Salmos 102:13, Salmos 118:27, Salmos 125:4, Salmos 141:5, Salmos 147:2, Salmos 147:13, Jeremias 31:4, Apocalipse 21:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DAVI; CONTAMINAÇÃO-PURIFICAÇÃO
- Torrey’s: JERUSALÉM
- Nave’s: IGREJA; INTERCESSÃO; PATRIOTISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo