Psalmen 51:20

← Psalmen 51:19	Psalmen 51:20 (LUT1912)	Psalmen 51:21 →
Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein geängsteter Geist; ein geängstet und zerschlagen Herz wirst du, Gott, nicht verachten.	Tue wohl an Zion nach deiner Gnade; baue die Mauern zu Jerusalem.	Dann werden dir gefallen die Opfer der Gerechtigkeit, die Brandopfer und ganzen Opfer; dann wird man Farren auf deinem Altar opfern.

Verstext

LUT1912

Tue wohl^H3190 an Zion^H6726 nach deiner Gnade;^H7522 baue^H1129 die Mauern^H2346 zu Jerusalem.^H3389

Hebräischer Grundtext

הֵיטִיבָה בִרְצֹונְךָ אֶת־צִיֹּון תִּבְנֶה חֹומֹות יְרוּשָׁלִָם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הֵיטִ֣יבָ/ה	hei.Ti.va/h	H3190	HVhv2ms/Sh
בִ֭/רְצוֹנְ/ךָ	Vi/r.tzon./kha	H7522	HR/Ncmsc/Sp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
צִיּ֑וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp
תִּ֝בְנֶ֗ה	tiv.Neh	H1129	HVqi2ms
חוֹמ֥וֹת	cho.Mot	H2346	HNcfpc
יְרוּשָׁלִָֽם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): Partizip Aktiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend verbinden bedeutet; eine Schutzmauer
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): eine Grundwurzel; gut sein (kausativ: gut machen), wörtlich (gesund, schön) oder übertragen (glücklich, erfolgreich, recht)
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): oder רָצֹן (râtsôn); von רָצָה (râtsâh) [H7521]; Wohlgefallen (besonders als erwiesen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

baue — Nehemia 2:17, Jesaja 58:12, Daniel 9:25, Micha 7:11, Sacharja 2:9
Tue — Psalmen 25:22, Psalmen 102:17, Psalmen 122:6-9, Psalmen 137:5-6, Jesaja 62:1, Jesaja 62:6-7, Jeremia 51:50, 2. Korinther 11:28-29
deiner — Lukas 12:32, Epheser 1:5, Epheser 1:9, 2. Thessalonicher 1:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 51 › Vers 20