Epheser 1:5

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Epheser > Kapitel 1 > Vers 5

Epheser 1:5


← Epheser 1:4 Epheser 1:5 (LUT1912) Epheser 1:6 →
wie er uns denn erwählt hat durch denselben, ehe der Welt Grund gelegt war, dass wir sollten sein heilig und unsträflich vor ihm in der Liebe;
und hat uns verordnet zur Kindschaft gegen sich selbst durch Jesum Christum nach dem Wohlgefallen seines Willens,
zu Lob seiner herrlichen Gnade, durch welche er uns hat angenehm gemacht in dem Geliebten,

Verstext

LUT1912

und hatG4309 unsG2248 verordnetG4309 zurG1519 KindschaftG5206 gegenG1519 sich selbstG846 durchG1223 JesumG2424 ChristumG5547 nachG2596 dem WohlgefallenG2107 seinesG846 Willens,G2307


Griechischer Grundtext

προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
προορίσας
proorisas G4309 V-AAP-NSM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
εἰς
eis G1519 PREP
υἱοθεσίαν
huiothesian G5206 N-ASF
διὰ
dia G1223 PREP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
εὐδοκίαν
eudokian G2107 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
θελήματος
thelēmatos G2307 N-GSN
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): von einer angenommenen Zusammensetzung aus G2095 und dem Stamm von G1380; Zufriedenheit, d. h. (subjektiv) Freude, oder (objektiv) Güte, Wunsch, Absicht
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): von der verlängerten Form von G2309; eine Bestimmung (eigentlich die Sache), d. h. (aktiv) Wahl (besonders, Absicht, Beschluss; abstrakt, Wollen) oder (passiv) Neigung
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
  • G4309 — προορίζω (proorízō, pro-or-id'-zo): von G4253 und G3724; im Voraus begrenzen, d. h. (übertragen) vorherbestimmen
  • G5206 — υἱοθεσία (huiothesía, hwee-oth-es-ee'-ah): von einer vermuteten Zusammensetzung aus G5207 und einer Ableitung von G5087; das Einsetzen als Sohn, d. h. Adoption (übertragen, christliche Sohnschaft gegenüber Gott)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Epheser › Kapitel 1 › Vers 5