Matthäus 11:26
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 11 > Vers 26
Matthäus 11:26
| ← Matthäus 11:25 [Worte Jesu] | Matthäus 11:26 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 11:27 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Zu der Zeit antwortete Jesus und sprach: Ich preise dich, Vater und Herr Himmels und der Erde, dass du solches den Weisen und Klugen verborgen hast und hast es den Unmündigen offenbart.
|
Ja, Vater; denn es ist also wohlgefällig gewesen vor dir.
|
Alle Dinge sind mir übergeben von meinem Vater. Und niemand kennet den Sohn denn nur der Vater; und niemand kennet den Vater denn nur der Sohn und wem es der Sohn will offenbaren.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ja,G3483 Vater;G3962 dennG3754 es istG1096 alsoG3779 wohlgefälligG2107 gewesen vorG4675 dir.G1715
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ναί ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ναί |
nai | G3483 | PRT | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
εὐδοκία |
eudokia | G2107 | N-NSF | |
ἔμπροσθέν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): von G1722 und G4314; vor (räumlich (wörtlich oder übertragen) oder zeitlich)
- G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): von einer angenommenen Zusammensetzung aus G2095 und dem Stamm von G1380; Zufriedenheit, d. h. (subjektiv) Freude, oder (objektiv) Güte, Wunsch, Absicht
- G3483 — ναί (naí, nahee): eine Grundpartikel starker Bejahung; ja
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn — Hiob 33:13, Jesaja 46:10, Lukas 10:21, Römer 9:18, Römer 11:33-36, Epheser 1:9, Epheser 1:11, Epheser 3:11, 2. Timotheus 1:9
Rückverweise (22): 5. Mose 7:8, Josua 9:25, 1. Samuel 12:22, 2. Samuel 7:21, 1. Chronik 17:19, Hiob 9:12, Hiob 37:24, Psalmen 36:7, Daniel 4:32, Jona 1:14, Sacharja 12:7, Matthäus 13:11, Lukas 11:4, Apostelgeschichte 15:25, Römer 6:17, Römer 9:16, 1. Korinther 1:26, 1. Korinther 12:11, Galater 1:15, Epheser 1:4, Epheser 1:5, Jakobus 1:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gott; Jesus Christus; Diener, christliche; Predigt; Vorherbestimmung; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt