Matthäus 11:27
Bibel > Matthäus > Kapitel 11 > Vers 27
Matthäus 11:27
| ← Matthäus 11:26 [Worte Jesu] | Matthäus 11:27 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 11:28 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Ja, Vater; denn es ist also wohlgefällig gewesen vor dir.
|
Alle Dinge sind mir übergeben von meinem Vater. Und niemand kennet den Sohn denn nur der Vater; und niemand kennet den Vater denn nur der Sohn und wem es der Sohn will offenbaren.
|
Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken.
|
Verstext
Alle DingeG3956 sind mirG3427 übergebenG3860 vonG5259 meinemG3450 Vater.G3962 UndG2532 G3761 niemandG3762 G5100 kennetG1921 den SohnG5207 dennG1508 nur der Vater;G3962 undG2532 G3761 niemandG3762 G5100 kennetG1921 den VaterG3962 dennG1508 nur der SohnG5207 undG2532 G3761 wemG1437 esG3739 der SohnG5207 willG1014 offenbaren.G601
πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου· καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν, εἰ μὴ ὁ πατήρ· οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς, καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
παρεδόθη |
paredothē | G3860 | V-API-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἐπιγινώσκει |
epiginōskei | G1921 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν, |
huion | G5207 | N-ASM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ· |
patēr | G3962 | N-NSM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐπιγινώσκει |
epiginōskei | G1921 | V-PAI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς, |
huios | G5207 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
βούληται |
boulētai | G1014 | V-PNS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
ἀποκαλύψαι. |
apokalupsai | G601 | V-AAN |
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): von G575 und G2572; die Decke abnehmen, d. h. enthüllen
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): Medium eines Grundverbs; „wollen“, d. h. (reflexiv) willens sein. Vergleiche G2309.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): von G1487 und G3361; wenn nicht
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): von G1909 und G1097; an einem Merkmal erkennen, d. h. wiedererkennen; im weiteren Sinn genau kennenlernen, anerkennen
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): von G3756 und G1161; aber nicht, d. h. weder, noch, nicht einmal
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): von G3844 und G1325; ausliefern, d. h. hingeben, anvertrauen, überliefern
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- sind — Matthäus 28:18, Johannes 3:35, Johannes 5:21-29, Johannes 13:3, Johannes 17:2, 1. Korinther 15:25-27, Epheser 1:20-23, Hebräer 2:8-10, 1. Petrus 3:22
- und niemand — Johannes 1:18, Johannes 6:46, Johannes 10:15, Johannes 14:6-9, Johannes 17:2-3, Johannes 17:6, Johannes 17:25-26, 1. Johannes 2:23, 1. Johannes 5:19-20, 2. Johannes 1:9
- niemand — Lukas 10:22, Johannes 10:15
Rückverweise (47): 1. Mose 25:5, 5. Mose 29:28, Hiob 11:7, Hiob 28:23, Sprüche 2:5, Sprüche 9:10, Sprüche 30:3, Sprüche 30:4, Prediger 3:11, Jesaja 9:5, Jesaja 45:24, Jesaja 49:5, Jeremia 9:23, Jeremia 31:34, Daniel 7:14, Daniel 8:13, Hosea 2:22, Sacharja 13:7, Matthäus 11:29, Markus 12:6, Lukas 14:17, Johannes 1:10, Johannes 1:34, Johannes 3:11, Johannes 5:20, Johannes 5:22, Johannes 5:23, Johannes 6:45, Johannes 7:28, Johannes 8:55, Johannes 10:30, Johannes 14:7, Johannes 16:15, Apostelgeschichte 3:13, Apostelgeschichte 10:36, 1. Korinther 8:6, 1. Korinther 13:9, 1. Korinther 15:24, 1. Korinther 15:27, Galater 4:9, Epheser 1:17, Epheser 4:13, Kolosser 2:2, 1. Petrus 1:12, 1. Johannes 2:13, Offenbarung 2:27, Offenbarung 19:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erkenntnis und Unwissenheit
- Torrey’s: Christus ist Gott; Christus, der Prophet
- Nave’s: Gott; Jesus Christus; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt