Johannes 14:6

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Johannes > Kapitel 14 > Vers 6

Johannes 14:6


← Johannes 14:5 Johannes 14:6 (LUT1912) [Worte Jesu] Johannes 14:7 [Worte Jesu] →
Spricht zu ihm Thomas: Herr, wir wissen nicht, wo du hin gehst; und wie können wir den Weg wissen?
Jesus spricht zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater denn durch mich.
Wenn ihr mich kenntet, so kenntet ihr auch meinen Vater. Und von nun an kennet ihr ihn und habt ihn gesehen.

Verstext

LUT1912

JesusG2424 sprichtG3004 zu ihm:G846 IchG1473 binG1510 der WegG3598 undG2532 die WahrheitG225 undG2532 das Leben;G2222 niemandG3762 kommtG2064 zumG4314 VaterG3962 dennG1508 durchG1223 mich.G1700


Griechischer Grundtext

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα, εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
Iēsous G2424 N-NSM
Ἐγώ
Egō G1473 P-1NS
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ὁδὸς
hodos G3598 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀλήθεια
alētheia G225 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ζωή·
zōē G2222 N-NSF
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
ἔρχεται
erchetai G2064 V-PNI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πατέρα,
patera G3962 N-ASM
εἰ
ei G1487 COND —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
δι’
di’ G1223 PREP
ἐμοῦ.
emou G1700 P-1GS
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): von G227; Wahrheit
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): von G1487 und G3361; wenn nicht
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): eine verlängerte Form von G3449; meiner
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Weg; im weiteren Sinn, ein Fortgang (die Strecke, die Handlung oder die Entfernung); übertragen, eine Art oder ein Mittel
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
  • G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (61): 1. Mose 3:24, 2. Mose 26:36, 2. Mose 40:5, 2. Mose 40:28, 2. Mose 40:33, 3. Mose 17:4, 5. Mose 30:20, 5. Mose 32:4, 1. Könige 6:31, Psalmen 2:12, Psalmen 25:9, Psalmen 26:3, Psalmen 33:4, Psalmen 45:5, Psalmen 85:12, Psalmen 117:2, Psalmen 139:24, Sprüche 2:9, Sprüche 8:7, Sprüche 8:35, Sprüche 15:24, Jesaja 49:11, Jesaja 65:16, Jeremia 32:39, Hesekiel 47:9, Matthäus 7:13, Matthäus 22:16, Johannes 1:9, Johannes 4:21, Johannes 5:26, Johannes 6:27, Johannes 7:34, Johannes 7:37, Johannes 8:12, Johannes 8:18, Johannes 8:19, Johannes 14:13, Johannes 20:17, Apostelgeschichte 2:28, Apostelgeschichte 16:17, Römer 8:6, 1. Korinther 1:30, Epheser 3:12, Epheser 4:21, Kolosser 1:12, Kolosser 2:6, 2. Thessalonicher 2:13, 1. Timotheus 2:4, 1. Timotheus 3:15, 1. Timotheus 6:13, 2. Timotheus 1:10, Hebräer 7:8, Hebräer 7:19, Hebräer 10:20, Hebräer 11:6, Hebräer 13:15, 2. Petrus 1:17, 2. Petrus 2:2, 1. Johannes 2:1, 1. Johannes 4:9, Offenbarung 22:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Johannes › Kapitel 14 › Vers 6