2. Mose 40:33
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 40 > Vers 33
2. Mose 40:33
| ← 2. Mose 40:32 | 2. Mose 40:33 (LUT1912) | 2. Mose 40:34 → |
|---|---|---|
Denn sie müssen sich waschen, wenn sie in die Hütte des Stifts gehen oder hinzutreten zum Altar, wie ihm der HErr geboten hatte.
|
Und er richtete den Vorhof auf um die Wohnung und um den Altar her und hing den Vorhang in das Tor des Vorhofs. Also vollendete Mose das ganze Werk.
|
Da bedeckte die Wolke die Hütte des Stifts, und die Herrlichkeit des HErrn füllte die Wohnung.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und er richteteH6965 den VorhofH2691 auf umH5439 die WohnungH4908 und umH5439 den AltarH4196 her und hingH5414 den VorhangH4539 in das TorH8179 des Vorhofs.H2691 Also vollendeteH3615 MoseH4872 das ganze Werk.H4399
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיָּקֶם אֶת־הֶחָצֵר סָבִיב לַמִּשְׁכָּן וְלַמִּזְבֵּחַ וַיִּתֵּן אֶת־מָסַךְ שַׁעַר הֶחָצֵר וַיְכַל מֹשֶׁה אֶת־הַמְּלָאכָה׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣קֶם |
va/i.Ya.kem | H6965 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הֶ/חָצֵ֗ר |
he./cha.Tzer | H2691 | HTd/Ncbsa | |
סָבִיב֙ |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
לַ/מִּשְׁכָּ֣ן |
la./mish.Kan | H4908 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
ve./la./miz.Be.ach | H4196 | HC/Rd/Ncmsa | |
וַ/יִּתֵּ֕ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מָסַ֖ךְ |
ma.Sakh | H4539 | HNcmsc | |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הֶ/חָצֵ֑ר |
he./cha.Tzer | H2691 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יְכַ֥ל |
va/y.Khal | H3615 | HC/Vpw3ms | |
מֹשֶׁ֖ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מְּלָאכָֽה |
ha./me.la.Khah | H4399 | HTd/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (maskulin und feminin); von חָצַר (châtsar) [H2690] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Hof (als von einem Zaun eingeschlossen); auch ein Weiler (als ähnlich von Mauern umgeben)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): vom selben wie מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; eigentlich Beauftragung, d. h. Dienst; allgemein Beschäftigung (nie knechtisch) oder Arbeit (abstrakt oder konkret); auch Besitz (als Ertrag der Arbeit)
- H4539 — מָסָךְ (mâçâk, maw-sawk'): von סָכַךְ (çâkak) [H5526]; eine Decke, d. h. Vorhang
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): von שָׁכַן (shâkan) [H7931]; ein Wohnsitz (auch eine Hirtenhütte, das Lager von Tieren, übertragen das Grab; auch der Tempel); speziell die Stiftshütte (eigentlich ihre hölzernen Wände)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- den Vorhang — Johannes 10:9, Johannes 14:6, Epheser 2:18, Hebräer 4:14-16
- Mose — 2. Mose 39:32, 1. Könige 6:9, Sacharja 4:9, Johannes 4:34, Johannes 17:4, 2. Timotheus 4:7, Hebräer 3:2-5
- richtete den Vorhof auf — 2. Mose 27:9-16, 2. Mose 40:8, 4. Mose 1:50, Matthäus 16:8, 1. Korinther 12:12, 1. Korinther 12:28, Epheser 4:11-13, Hebräer 9:6-7
Rückverweise (3): 2. Mose 38:9, 3. Mose 6:19, 1. Könige 7:51
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kirchweihe (Fest der Tempelweihe)
- Torrey’s: Die Wüstenwanderung Israels
- Nave’s: Stiftshütte
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt