Sacharja 4:9

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Sacharja > Kapitel 4 > Vers 9

Sacharja 4:9


← Sacharja 4:8 Sacharja 4:9 (LUT1912) Sacharja 4:10 →
Und es geschah zu mir das Wort des HErrn und sprach:
Die Hände Serubabels haben dieses Haus gegründet; seine Hände sollen's auch vollenden, dass ihr erfahret, dass mich der HErr zu euch gesandt hat.
Denn wer ist, der diese geringen Tage verachte? Es werden mit Freuden sehen das Richtblei in Serubabels Hand jene sieben, welche sind des HErrn Augen, die alle Lande durchziehen.

Verstext

LUT1912

Die HändeH3027 SerubabelsH2216 haben dieses HausH1004 gegründet;H3245 seine HändeH3027 sollen's auch vollenden,H1214 dass ihr erfahret,H3045 dass mich der HErrH3068 H6635 zu euch gesandtH7971 hat.


Hebräischer Grundtext

יְדֵי זְרֻבָּבֶל יִסְּדוּ הַבַּיִת הַזֶּה וְיָדָיו תְּבַצַּעְנָה וְיָדַעְתָּ כִּי־יְהוָה צְבָאֹות שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
יְדֵ֣י
ye.Dei H3027 HNcbdc
זְרֻבָּבֶ֗ל
ze.ru.ba.Vel H2216 HNp
יִסְּד֛וּ
yi.se.Du H3245 HVpp3cp
הַ/בַּ֥יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
וְ/יָדָ֣י/ו
ve./ya.Da/v H3027 HC/Ncbdc/Sp3ms
תְּבַצַּ֑עְנָה
te.va.Tza'.nah H1214 HVpi3fp
וְ/יָ֣דַעְתָּ֔
ve./Ya.da'.ta H3045 HC/Vqp2ms
כִּֽי
ki- H3588 HC —
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֖וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
שְׁלָחַ֥/נִי
she.la.Cha./ni H7971 HVqp3ms/Sp1cs
אֲלֵי/כֶֽם
'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
  • H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): eine Grundwurzel; abbrechen, d. h. (meist) plündern; übertragen beenden oder (intransitiv) aufhören
  • H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): von זָרַב (zârab) [H2215] und בָּבֶל (Bâbel) [H894]; abstammend von (d. h. aus) Babel, d. h. dort geboren; Serubabel, ein Israelit
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): eine Grundwurzel; setzen (wörtlich oder übertragen); intensiv gründen; reflexiv sich zusammensetzen, d. h. sich niederlassen, beraten
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Sacharja › Kapitel 4 › Vers 9