Sacharja 6:12
Bibel > Sacharja > Kapitel 6 > Vers 12
Sacharja 6:12
| ← Sacharja 6:11 | Sacharja 6:12 (LUT1912) | Sacharja 6:13 → |
|---|---|---|
und nimm Silber und Gold und mache Kronen und setze sie aufs Haupt Josuas, des Hohenpriesters, des Sohnes Jozadaks,
|
und sprich zu ihm: So spricht der HErr Zebaoth: Siehe, es ist ein Mann, der heißt Zemach; denn unter ihm wird's wachsen und er wird bauen des HErrn Tempel.
|
Ja, den Tempel des HErrn wird er bauen und wird den Schmuck tragen und wird sitzen und herrschen auf seinem Thron, wird auch Priester sein auf seinem Thron, und es wird Friede sein zwischen den beiden.
|
Verstext
und sprichH559 zu ihm:H559 So sprichtH559 der HErrH3068 Zebaoth:H559 H6635 Siehe, es ist ein Mann,H376 der heißtH8034 Zemach;H6780 denn unter ihmH559 wird's wachsenH6779 und er wird bauenH1129 des HErrnH3068 Tempel.H1964
וְאָמַרְתָּ אֵלָיו לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות לֵאמֹר הִנֵּה־אִישׁ צֶמַח שְׁמֹו וּמִתַּחְתָּיו יִצְמָח וּבָנָה אֶת־הֵיכַל יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֤ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כֹּ֥ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַ֛ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | — |
אִ֞ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
צֶ֤מַח |
Tze.mach | H6780 | HNcmsa | |
שְׁמ/וֹ֙ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/מִ/תַּחְתָּ֣י/ו |
u./mi./tach.Ta/v | H8478 | HC/R/R/Sp3ms | — |
יִצְמָ֔ח |
yitz.Mach | H6779 | HVqi3ms | |
וּ/בָנָ֖ה |
u./va.Nah | H1129 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הֵיכַ֥ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
יְהוָֽהּ |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): wahrscheinlich von יָכֹל (yâkôl) [H3201] (im Sinn von Fassungsvermögen); ein großes öffentliches Gebäude, etwa ein Palast oder Tempel
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): eine Grundwurzel; sprossen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen)
- H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): von צָמַח (tsâmach) [H6779]; ein Spross (gewöhnlich konkret), wörtlich oder übertragen
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
Querverweise
- Siehe — Jesaja 32:1-2, Micha 5:4, Sacharja 13:7, Markus 15:39, Johannes 19:5, Apostelgeschichte 13:38, Apostelgeschichte 17:31, Hebräer 7:4, Hebräer 7:24, Hebräer 8:3, Hebräer 10:12
- er wird bauen — Sacharja 4:6-9, Sacharja 8:9, Matthäus 16:18, Matthäus 26:61, Markus 14:58, Markus 15:29, Johannes 2:19-21, 1. Korinther 3:9, Epheser 2:20-22, Hebräer 3:3-4, 1. Petrus 2:4-5
- der heißt — Psalmen 80:16-18, Jesaja 4:2, Jesaja 11:1, Jesaja 53:2, Jeremia 23:5, Jeremia 33:15, Sacharja 3:8, Lukas 1:78, Johannes 1:45
Rückverweise (27): 5. Mose 18:18, 1. Könige 5:19, 1. Könige 6:1, 1. Chronik 17:12, 1. Chronik 22:10, 1. Chronik 28:6, Jesaja 9:5, Jeremia 30:21, Hesekiel 17:22, Hesekiel 21:32, Hesekiel 34:29, Hesekiel 37:25, Hesekiel 41:1, Hesekiel 44:3, Sacharja 4:9, Sacharja 6:15, Matthäus 21:5, Lukas 2:14, Lukas 24:44, Johannes 1:49, Apostelgeschichte 5:24, Apostelgeschichte 7:47, Apostelgeschichte 13:32, Apostelgeschichte 26:6, Galater 4:4, 1. Petrus 1:10, Offenbarung 22:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus Jesus; Weissagung
- Torrey’s: Titel und Namen Christi
- Nave’s: Zweig; Jesua; Josua; Tempel; Vorbilder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt