Sacharja 6:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sacharja > Kapitel 6 > Vers 13
Sacharja 6:13
| ← Sacharja 6:12 | Sacharja 6:13 (LUT1912) | Sacharja 6:14 → |
|---|---|---|
und sprich zu ihm: So spricht der HErr Zebaoth: Siehe, es ist ein Mann, der heißt Zemach; denn unter ihm wird's wachsen und er wird bauen des HErrn Tempel.
|
Ja, den Tempel des HErrn wird er bauen und wird den Schmuck tragen und wird sitzen und herrschen auf seinem Thron, wird auch Priester sein auf seinem Thron, und es wird Friede sein zwischen den beiden.
|
Und die Kronen sollen dem Helem, Tobia, Jedaja und der Freundlichkeit des Sohnes Zephanjas zum Gedächtnis sein im Tempel des HErrn.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ja, den TempelH1964 des HErrnH3068 wird er bauenH1129 und wird den SchmuckH1935 tragenH5375 und wird sitzenH3427 und herrschenH4910 auf seinem Thron,H3678 wird auch PriesterH3548 sein auf seinem Thron,H3678 und es wird FriedeH6098 H7965 sein zwischen den beiden.H8147
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהוּא יִבְנֶה אֶת־הֵיכַל יְהוָה וְהוּא־יִשָּׂא הֹוד וְיָשַׁב וּמָשַׁל עַל־כִּסְאֹו וְהָיָה כֹהֵן עַל־כִּסְאֹו וַעֲצַת שָׁלֹום תִּהְיֶה בֵּין שְׁנֵיהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/הוּא |
Ve./hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
יִבְנֶ֞ה |
yiv.Neh | H1129 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הֵיכַ֤ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | — |
יִשָּׂ֣א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
ה֔וֹד |
Hod | H1935 | HNcmsa | |
וְ/יָשַׁ֥ב |
ve./ya.Shav | H3427 | HC/Vqq3ms | |
וּ/מָשַׁ֖ל |
u./ma.Shal | H4910 | HC/Vqq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כִּסְא֑/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כֹהֵן֙ |
kho.Hen | H3548 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כִּסְא֔/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/עֲצַ֣ת |
va./'a.Tzat | H6098 | HC/Ncfsc | |
שָׁל֔וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
תִּהְיֶ֖ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | — |
שְׁנֵי/הֶֽם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): von einer ungebräuchlichen Wurzel; Hoheit (d. h. eine eindrucksvolle Gestalt und Erscheinung)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): wahrscheinlich von יָכֹל (yâkôl) [H3201] (im Sinn von Fassungsvermögen); ein großes öffentliches Gebäude, etwa ein Palast oder Tempel
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): oder כִּסֵּה (kiççêh); von כָּסָה (kâçâh) [H3680]; eigentlich bedeckt, d. h. ein Thron (als überdacht)
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): eine Grundwurzel; herrschen
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): von יָעַץ (yâʻats) [H3289]; Rat; im weiteren Sinn Plan; auch Klugheit
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Priester — 1. Mose 14:18, Psalmen 110:4, Sacharja 6:11, Hebräer 3:1, Hebräer 4:14-16, Hebräer 6:20, Hebräer 7:1, Hebräer 7:24, Hebräer 7:25-28, Hebräer 10:12-13
- und der — Psalmen 85:10-12, Jesaja 54:10, Daniel 9:25-27, Micha 5:3, Sacharja 4:14, Apostelgeschichte 10:36-43, Römer 5:1, Epheser 2:13-18, Kolosser 1:2, Kolosser 1:18-20, Hebräer 7:1-3
- tragen — Psalmen 21:6, Psalmen 45:4-5, Psalmen 72:17-19, Jesaja 9:5, Jesaja 11:10, Jesaja 22:24, Jesaja 49:5-6, Jeremia 23:6, Daniel 7:13-14, Johannes 13:31-32, Johannes 17:1-5, Epheser 1:20-23, Hebräer 2:7-9, 1. Petrus 3:22, Offenbarung 3:21, Offenbarung 5:9-13, Offenbarung 19:11-16
Rückverweise (36): 2. Mose 28:12, 2. Mose 28:30, 4. Mose 11:14, 5. Mose 18:18, 2. Samuel 7:13, 1. Könige 5:19, 1. Könige 6:1, 1. Könige 6:38, 1. Chronik 17:12, 1. Chronik 22:10, 1. Chronik 28:6, Sprüche 12:20, Jesaja 28:5, Jeremia 23:5, Jeremia 30:21, Jeremia 33:15, Hesekiel 1:26, Hesekiel 17:22, Hesekiel 21:32, Hesekiel 34:25, Hesekiel 37:25, Hesekiel 41:1, Hesekiel 44:3, Sacharja 4:9, Matthäus 16:18, Matthäus 21:5, Lukas 2:14, Johannes 1:49, Johannes 14:27, Apostelgeschichte 5:24, Apostelgeschichte 7:47, 1. Korinther 3:9, Epheser 1:11, Epheser 2:14, 2. Thessalonicher 3:16, Hebräer 3:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Christus, der Hohepriester; Weissagungen über Christus
- Nave’s: Jesua; Jesus Christus; Josua; Tempel; Vorbilder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt