Johannes 14:27

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Johannes > Kapitel 14 > Vers 27

Johannes 14:27


← Johannes 14:26 [Worte Jesu] Johannes 14:27 (LUT1912) [Worte Jesu] Johannes 14:28 [Worte Jesu] →
Aber der Tröster, der Heilige Geist, welchen mein Vater senden wird in meinem Namen, der wird euch alles lehren und euch erinnern alles des, das ich euch gesagt habe.
Den Frieden lasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch. Nicht gebe ich euch, wie die Welt gibt. Euer Herz erschrecke nicht und fürchte sich nicht.
Ihr habt gehört, dass ich euch gesagt habe: Ich gehe hin, und komme wieder zu euch. Hättet ihr mich lieb, so würdet ihr euch freuen, dass ich gesagt habe: „Ich gehe zum Vater“; denn der Vater ist größer als ich.

Verstext

LUT1912

Den FriedenG1515 lasseG863 ichG1473 euch,G5213 meinenG1699 FriedenG1515 gebeG1325 ichG1473 euch.G5213 NichtG3756 G3361 G3366 gebeG1325 ichG1473 euch,G5213 wieG2531 die WeltG2889 gibt.G1325 EuerG5216 HerzG2588 erschreckeG5015 nichtG3756 G3361 G3366 und fürchteG1168 sich nicht.G3756 G3361 G3366


Griechischer Grundtext

εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία, μηδὲ δειλιάτω.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
εἰρήνην
eirēnēn G1515 N-ASF
ἀφίημι
aphiēmi G863 V-PAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
εἰρήνην
eirēnēn G1515 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐμὴν
emēn G1699 S-1ASF
δίδωμι
didōmi G1325 V-PAI-1S
ὑμῖν·
humin G5213 P-2DP
οὐ
ou G3756 PRT-N
καθὼς
kathōs G2531 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κόσμος
kosmos G2889 N-NSM
δίδωσιν,
didōsin G1325 V-PAI-3S
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
δίδωμι
didōmi G1325 V-PAI-1S
ὑμῖν.
humin G5213 P-2DP
μὴ
mē G3361 PRT-N
ταρασσέσθω
tarassesthō G5015 V-PPM-3S
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἡ
hē G3588 T-NSF —
καρδία,
kardia G2588 N-NSF
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
δειλιάτω.
deiliatō G1168 V-PAM-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): von G575 und ἵημι (híēmi) (senden; eine intensive Form von εἶμι (eîmi), gehen); aussenden, in verschiedenen Anwendungen (wie folgt)
  • G1168 — δειλιάω (deiliáō, di-lee-ah'-o): von G1167; furchtsam sein
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): wahrscheinlich von einem Grundverb εἴρω (eírō) (verbinden); Frieden (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Wohlergehen
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): von den obliquen Kasus von G1473 (G1698, G1700, G1691); mein
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): von G3361 und G1161; aber nicht, nicht einmal; in fortgesetzter Verneinung, noch
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): unsicherer Verwandtschaft; aufrühren oder bewegen (Wasser trüben)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (37): 1. Mose 43:23, 3. Mose 26:6, 5. Mose 33:1, Richter 6:23, Richter 18:15, Richter 19:20, 1. Samuel 25:6, 2. Chronik 14:10, 2. Chronik 20:30, Esra 5:7, Psalmen 37:11, Psalmen 85:9, Psalmen 119:165, Psalmen 122:7, Psalmen 125:5, Jesaja 26:3, Jesaja 26:12, Jesaja 51:12, Hesekiel 37:26, Daniel 10:19, Micha 5:4, Haggai 2:9, Matthäus 6:34, Matthäus 24:6, Markus 13:7, Lukas 24:36, Johannes 14:18, Johannes 16:6, Johannes 16:22, Johannes 20:13, Apostelgeschichte 16:36, Römer 2:10, Epheser 6:23, 2. Thessalonicher 2:2, Hebräer 9:17, 1. Petrus 3:14, 1. Petrus 5:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Johannes › Kapitel 14 › Vers 27