Johannes 14:26
Bibel > Johannes > Kapitel 14 > Vers 26
Johannes 14:26
| ← Johannes 14:25 [Worte Jesu] | Johannes 14:26 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 14:27 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Solches habe ich zu euch geredet, solange ich bei euch gewesen bin.
|
Aber der Tröster, der Heilige Geist, welchen mein Vater senden wird in meinem Namen, der wird euch alles lehren und euch erinnern alles des, das ich euch gesagt habe.
|
Den Frieden lasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch. Nicht gebe ich euch, wie die Welt gibt. Euer Herz erschrecke nicht und fürchte sich nicht.
|
Verstext
AberG1161 derG1565 Tröster,G3875 derG1565 HeiligeG40 Geist,G4151 welchenG3739 mein VaterG3962 sendenG3992 wird inG1722 meinemG3450 Namen,G3686 derG1565 wird euchG5209 G5213 allesG3956 lehrenG1321 undG2532 euchG5209 G5213 erinnernG5279 allesG3956 des, dasG3739 ich euchG5209 G5213 gesagtG2036 habe.
ὁ δὲ παράκλητος, τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα, καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παράκλητος, |
paraklētos | G3875 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Ἅγιον, |
Hagion | G40 | A-NSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
πέμψει |
pempsei | G3992 | V-FAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματί |
onomati | G3686 | N-DSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
διδάξει |
didaxei | G1321 | V-FAI-3S | |
πάντα, |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπομνήσει |
hupomnēsei | G5279 | V-FAI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): eine verlängerte (kausative) Form eines Grundverbs δάω (dáō) (lernen); lehren (in derselben weiten Anwendung)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3875 — παράκλητος (paráklētos, par-ak'-lay-tos): ein Fürsprecher, Tröster
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): anscheinend ein Grundverb; senden (vom subjektiven Standpunkt oder Ausgangspunkt aus, während ἵημι (híēmi) (als stärkere Form von εἶμι (eîmi)) sich eher auf den objektiven Punkt oder terminus ad quem bezieht, und G4724 eigentlich die dabei geordnete Bewegung bezeichnet), besonders zu einem zeitweiligen Auftrag; auch übermitteln, verleihen oder führen
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5279 — ὑπομιμνήσκω (hypomimnḗskō, hoop-om-im-nace'-ko): von G5259 und G3403; leise erinnern, d. h. dem (Medium: dem eigenen) Gedächtnis eingeben
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- erinnern — Johannes 2:22, Johannes 12:16, Apostelgeschichte 11:16, Apostelgeschichte 20:35
- der — Psalmen 25:8-9, Psalmen 25:12-14, Jesaja 54:13, Jeremia 31:33-34, Johannes 6:45, Johannes 16:13-14, 1. Korinther 2:10-13, Epheser 1:17, 1. Johannes 2:20, 1. Johannes 2:27, Offenbarung 2:11
- Heilige Geist — Psalmen 51:13, Jesaja 63:10, Matthäus 1:18, Matthäus 1:20, Matthäus 3:11, Matthäus 28:19, Markus 12:36, Markus 13:11, Lukas 1:15, Lukas 1:35, Lukas 1:41, Lukas 1:67, Lukas 2:25, Lukas 3:22, Lukas 11:13, Johannes 7:39, Johannes 20:22, Apostelgeschichte 1:2, Apostelgeschichte 1:8, Apostelgeschichte 2:4, Apostelgeschichte 5:3, Apostelgeschichte 7:51, Apostelgeschichte 7:55, Apostelgeschichte 13:2, Apostelgeschichte 13:4, Apostelgeschichte 15:8, Apostelgeschichte 15:28, Apostelgeschichte 16:6, Apostelgeschichte 20:28, Apostelgeschichte 28:25, Römer 5:5, Römer 14:17, Römer 15:13, Römer 15:16, 1. Korinther 2:13, 1. Korinther 6:19, 1. Korinther 12:3, 2. Korinther 6:6, 2. Korinther 13:13, Epheser 1:13, Epheser 4:30, 1. Thessalonicher 1:5-6, 1. Thessalonicher 4:8, 2. Timotheus 1:14, Titus 3:5, Hebräer 2:4, Hebräer 3:7, Hebräer 9:8, Hebräer 10:15, 1. Petrus 1:12, 2. Petrus 1:21, 1. Johannes 5:7, Judas 1:20
- der Tröster — Johannes 14:16
- welchen — Lukas 24:49, Johannes 14:16, Johannes 15:26, Johannes 16:7, Apostelgeschichte 1:4
Rückverweise (18): 2. Mose 4:12, Psalmen 25:5, Psalmen 119:12, Psalmen 143:10, Jesaja 51:12, Hesekiel 11:19, Sacharja 2:12, Lukas 24:8, Johannes 13:7, Johannes 17:3, Apostelgeschichte 2:33, 1. Korinther 1:4, 1. Korinther 2:14, 2. Korinther 1:4, Epheser 3:5, 1. Thessalonicher 4:9, 1. Timotheus 6:13, 2. Timotheus 2:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Zukunft; Heiliger Geist; Die heilige Dreieinigkeit; Worte Christi
- Torrey’s: Die Apostel; Der Heilige Geist, der Tröster; Die Persönlichkeit des Heiligen Geistes; Der Heilige Geist, der Lehrer; Der Heilige Geist ist Gott; Titel und Namen des Heiligen Geistes; Die Dreieinigkeit
- Nave’s: Gott; Heiliger Geist; Jesus Christus; Dreieinigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt