Lukas 1:41
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 1 > Vers 41
Lukas 1:41
| ← Lukas 1:40 | Lukas 1:41 (LUT1912) | Lukas 1:42 → |
|---|---|---|
und kam in das Haus des Zacharias und grüßte Elisabeth.
|
Und es begab sich, als Elisabeth den Gruß Marias hörte, hüpfte das Kind in ihrem Leibe. Und Elisabeth ward des heiligen Geistes voll
|
und rief laut und sprach: Gebenedeit bist du unter den Weibern, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 es begabG1096 sich, alsG5613 ElisabethG1665 den GrußG783 MariasG3137 hörte,G191 hüpfteG4640 das KindG1025 inG1722 ihremG846 Leibe.G2836 UndG2532 ElisabethG1665 wardG4130 des heiligenG40 GeistesG4151 vollG4130
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ἡ Ἐλισάβετ τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας, ἐσκίρτησε τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς· καὶ ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἤκουσεν |
ēkousen | G191 | V-AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
Ἐλισάβετ |
Elisabet | G1665 | N-PRI | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀσπασμὸν |
aspasmon | G783 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Μαρίας, |
Marias | G3137 | N-GSF | |
ἐσκίρτησε |
eskirtēse | G4640 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
βρέφος |
brephos | G1025 | N-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κοιλίᾳ |
koilia | G2836 | N-DSF | |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπλήσθη |
eplēsthē | G4130 | V-API-3S | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
Ἐλισάβετ, |
Elisabet | G1665 | N-PRI |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G783 — ἀσπασμός (aspasmós, as-pas-mos'): von G782; ein Gruß (persönlich oder brieflich)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1025 — βρέφος (bréphos, bref'-os): unsicherer Verwandtschaft; ein Kleinkind (eigentlich ungeboren), wörtlich oder übertragen
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1665 — Ἐλισάβετ (Elisábet, el-ee-sab'-et): hebräischen Ursprungs (H472); Elisabeth, eine Israelitin
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): von κοῖλος (koîlos) ("hohl"); eine Höhlung, d. h. (besonders) der Bauch; im weiteren Sinn der Mutterleib; übertragen das Herz
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): hebräischen Ursprungs (H4813); Maria oder Mariam (d. h. Mirjam), der Name von sechs Christinnen
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): eine verlängerte Form eines Grundworts πλέω (pléō) pleh'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen und in der reduplizierten Form pimplemi vorkommt); „füllen“ (wörtlich oder übertragen (durchdringen, beeinflussen, versorgen)); besonders (Zeit) erfüllen
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4640 — σκιρτάω (skirtáō, skeer-tah'-o): verwandt mit σκαίρω (skaírō) (hüpfen); springen, d. h. mitfühlend sich regen (wie die Bewegung eines Ungeborenen)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- das Kind — 1. Mose 25:22, Psalmen 22:11, Lukas 1:15, Lukas 1:44
- ward — Lukas 1:67, Lukas 4:1, Apostelgeschichte 2:4, Apostelgeschichte 4:8, Apostelgeschichte 6:3, Apostelgeschichte 7:55, Epheser 5:18, Offenbarung 1:10
Rückverweise (6): 2. Könige 22:14, 2. Chronik 34:22, Jeremia 1:5, Lukas 2:25, Lukas 6:23, Johannes 14:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim
- Torrey’s: Grüße
- Nave’s: Elisabeth; Heiliger Geist; Jesus Christus; Freude; Maria; Wunder; Prophetinnen; Propheten; Frauen; Zacharias (Sacharja)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt