Grüße (SALUTATIONS)
Torrey's New Topical Textbook
Alter des Brauchs (Antiquity of)
Oft durch Boten ausgerichtet (Often sent through messengers)
Oft brieflich ausgerichtet (Often sent by letter)
Irrlehrern verweigert (Denied to persons of bad character)
Eilige vom Grüßen und Gegengruß befreit (Persons in haste excused from giving or receiving)
Oft hinterlistig (Often perfidious)
Christus zum Spott dargebracht (Given to Christ in derision)
Die Juden gerügt, weil sie nur ihre Brüder grüßten (The Jews condemned for giving, only to their countrymen)
Die Pharisäer gerügt, weil sie Grüße auf dem Markt suchten (The Pharisees condemned for seeking, in public)
WURDEN GEGEBEN (WERE GIVEN)
Unter Brüdern (By brethren to each other)
Von Geringeren an Höhere (By inferiors to their superiors)
Von Höheren an Geringere (By superiors to inferiors)
Von allen Vorübergehenden (By all passers-by)
Beim Betreten eines Hauses (On entering a house)
ALS GRUSS GEBRAUCHTE AUSDRÜCKE (EXPRESSIONS USED AS)
Friede sei mit dir (Peace be with thee)
Friede sei mit dir und deinem Hause und mit allem, was du hast (Peace to thee, and peace to thine house, and peace to all that thou hast)
Friede sei in diesem Hause (Peace be to this house)
Der HERR mit euch (The Lord be with you)
Der HERR segne dich (The Lord bless thee)
Der Segen des HERRN sei über euch, wir segnen euch im Namen des HERRN (The blessing of the Lord be upon you, we bless you in the name of the Lord)
Gesegnet seist du dem HERRN (Blessed be thou of the Lord)
Gott sei dir gnädig, mein Sohn (God be gracious to thee)
Friede mit dir, mein Bruder (Art thou in health?)
Gegrüßet seist du (Hail)
Seid gegrüßet (All hail)
OFT BEGLEITET VON (OFTEN ACCOMPANIED BY)
Um den Hals fallen und küssen (Falling on the neck and kissing)
Den Bart mit der rechten Hand fassen (Laying hold of the bear with the right hand)
Sich oft zur Erde neigen (Bowing frequently to the ground)
Die Füße umfassen und küssen (Embracing and kissing the feet)
Den Saum des Kleides anrühren (Touching the hem of the garment)
Zur Erde niederfallen (Falling prostrate on the ground)
Den Staub lecken (Kissing the dust)
Mit einem Kuss (By kissing)
Durch Verneigen (By bowing)
„Liebe Herren“ (“;My lords,”)
„Gott sei dir gnädig“ (“;May God be gracious to you,”)
„Friede“ (hebräisch: schalom) (“Peace” (Hebrew: shalom))
„Geht es dir wohl, mein Bruder?“ (“Are you well, my brother?”)
„Gegrüßet seist du, Rabbi!“ (“Hail, Master!”)
„Seid gegrüßt!“ (“All hail,”)
„Friede (hebräisch: schalom) diesem Hause“ (“Peace (Hebrew: shalom) to this house,”)
„Friede sei mit euch“ (hebräisch: schalom lecha) (“Peace to you” (Hebrew: shalomleka))
Vom Herrn an seine Knechte: „Der HERR sei mit euch“ (From a master to his servants, “May the Lord be with you,”)
Von Knechten an ihren Herrn: „Der HERR segne dich“ (Servants to their masters, “May the Lord bless you,”)
In Briefen (By letter)