2. Samuel 8:10
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 8 > Vers 10
2. Samuel 8:10
| ← 2. Samuel 8:9 | 2. Samuel 8:10 (LUT1912) | 2. Samuel 8:11 → |
|---|---|---|
Da aber Thoi, der König zu Hamath, hörte, dass David hatte alle Macht des Hadadeser geschlagen,
|
sandte er Joram, seinen Sohn, zu David, ihn freundlich zu grüßen und ihn zu segnen, dass er wider Hadadeser gestritten und ihn geschlagen hatte (denn Thoi hatte einen Streit mit Hadadeser): und er hatte mit sich silberne, goldene und eherne Kleinode,
|
welche der König David auch dem HErrn heiligte samt dem Silber und Gold, das er heiligte von allen Heiden, die er unter sich gebracht;
|
Verstext
sandteH7971 erH8583 Joram,H3141 seinen Sohn,H1121 zu David,H1732 ihn freundlichH7965 zu grüßenH7592 und ihn zu segnen,H1288 dass erH8583 wider HadadeserH1909 gestrittenH3898 und ihn geschlagenH5221 hatte (denn ThoiH8583 hatte einen StreitH376 H4421 mitH3027 Hadadeser):H1909 und erH8583 hatte mitH3027 sich silberne,H3701 goldeneH2091 und eherneH5178 Kleinode,H3627
וַיִּשְׁלַח תֹּעִי אֶת־יֹורָם־בְּנֹו אֶל־הַמֶּלֶךְ־דָּוִד לִשְׁאָל־לֹו לְשָׁלֹום וּלְבָרֲכֹו עַל אֲשֶׁר נִלְחַם בַּהֲדַדְעֶזֶר וַיַּכֵּהוּ כִּי־אִישׁ מִלְחֲמֹות תֹּעִי הָיָה הֲדַדְעָזֶר וּבְיָדֹו הָיוּ כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי־זָהָב וּכְלֵי נְחֹשֶׁת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
תֹּ֣עִי |
To.'i | H8583 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יֽוֹרָם |
yo.rom- | H3141 | HNp | |
בְּנ֣/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh- | H4428 | HTd/Ncmsa | — |
דָּ֠וִד |
Da.vid | H1732 | HNp | |
לִ/שְׁאָל |
li/sh.'ol- | H7592 | HR/Vqc | |
ל֨/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/שָׁל֜וֹם |
le./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
וּֽ/לְ/בָרֲכ֗/וֹ |
u./le./va.ra.Kh/o | H1288 | HC/R/Vpc/Sp3ms | |
עַל֩ |
'al | H5921 | HR | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נִלְחַ֤ם |
nil.Cham | H3898 | HVNp3ms | |
בַּ/הֲדַדְעֶ֨זֶר֙ |
ba./ha.dad.'E.zer | H1909 | HR/Np | |
וַ/יַּכֵּ֔/הוּ |
va/i.ya.Ke./hu | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
מִלְחֲמ֥וֹת |
mil.cha.Mot | H4421 | HNcfpc | |
תֹּ֖עִי |
To.'i | H8583 | HNp | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
הֲדַדְעָ֑זֶר |
ha.dad.'A.zer | H1909 | HNp | |
וּ/בְ/יָד֗/וֹ |
u./ve./ya.D/o | H3027 | HC/R/Ncbsc/Sp3ms | |
הָי֛וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
כְּלֵֽי |
ke.lei- | H3627 | HNcmpc | |
כֶ֥סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
וּ/כְלֵֽי |
u./khe.lei- | H3627 | HC/Ncmpc | |
זָהָ֖ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וּ/כְלֵ֥י |
u./khe.Lei | H3627 | HC/Ncmpc | |
נְחֹֽשֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H1909 — הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer, had-ad-eh'-zer): von הֲדַד (Hădad) [H1908] und עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; Hadad (ist seine) Hilfe; Hadadeser, ein syrischer König
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3141 — יוֹרָם (Yôwrâm, yo-rawm'): eine Form von יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm) [H3088]; Joram, Name dreier Israeliten und eines Syrers
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): eine Grundwurzel; sich nähren von; übertragen verzehren; im weiteren Sinn kämpfen (als Vernichtung)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): für נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; Kupfer, daher etwas aus diesem Metall Gefertigtes, d. h. Münze, eine Fessel; übertragen unedel (im Vergleich zu Gold oder Silber)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): oder שָׁאֵל (shâʼêl); eine Grundwurzel; fragen; im weiteren Sinn bitten; im erweiterten Sinn fordern
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8583 — תֹּעוּ (Tôʻûw, to'-oo): oder תֹּעִי (Tôʻîy); von תָּעָה (tâʻâh) [H8582]; Irrtum; Thou oder Thoi, ein syrischer König
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Joram — 1. Chronik 18:10
- ihn freundlich zu grüßen — 1. Mose 43:27, Jesaja 39:1
- ihn zu segnen — 1. Samuel 13:10, 1. Könige 1:47, Psalmen 129:8
Rückverweise (10): 1. Mose 47:7, 1. Mose 47:10, 2. Samuel 19:10, 1. Könige 5:15, 1. Könige 10:25, 2. Könige 20:12, 2. Chronik 32:23, Jesaja 14:32, Micha 4:13, Apostelgeschichte 25:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht; Silber
- Torrey’s: Erz oder Kupfer; Weihung; Grüße; Silber
- Nave’s: Diplomatie; Hadadeser; Hadoram; Hamath; Joram; Silber; Syrien; Thoi
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt