1. Mose 47:7

← 1. Mose 47:6	1. Mose 47:7 (LUT1912)	1. Mose 47:8 →
das Land Ägypten steht dir offen, lass sie am besten Ort des Landes wohnen, lass sie im Lande Gosen wohnen; und so du weißt, dass Leute unter ihnen sind, die tüchtig sind, so setze sie über mein Vieh.	Joseph brachte auch seinen Vater Jakob hinein und stellte ihn vor Pharao. Und Jakob segnete den Pharao.	Pharao aber fragte Jakob: Wie alt bist du?

Verstext

LUT1912

Joseph^H3130 brachte^H935 auch seinen Vater^H1 Jakob^H3290 hinein^H935 und stellte ihn^H5975 vor^H6440 Pharao.^H6547 Und Jakob^H3290 segnete^H1288 den Pharao.^H6547

Hebräischer Grundtext

וַיָּבֵא יֹוסֵף אֶת־יַעֲקֹב אָבִיו וַיַּעֲמִדֵהוּ לִפְנֵי פַרְעֹה וַיְבָרֶךְ יַעֲקֹב אֶת־פַּרְעֹה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יָּבֵ֤א	va/i.ya.Ve'	H935	HC/Vhw3ms
יוֹסֵף֙	yo.Sef	H3130	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יַֽעֲקֹ֣ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אָבִ֔י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּֽעֲמִדֵ֖/הוּ	va/i.ya.'a.mi.De./hu	H5975	HC/Vhw3ms/Sp3ms
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
פַרְעֹ֑ה	far.'Oh	H6547	HNp
וַ/יְבָ֥רֶךְ	va/y.Va.rekh	H1288	HC/Vpw3ms
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פַּרְעֹֽה	par.'Oh	H6547	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): Futur von יָסַף (yâçaph) [H3254]; er möge hinzufügen (oder vielleicht einfach Partizip Aktiv: hinzufügend); Joseph, Name von sieben Israeliten
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ägyptischer Herkunft; Pharao, ein allgemeiner Titel ägyptischer Könige

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

Und Jakob — 1. Mose 35:27, 1. Mose 47:10, 2. Mose 12:32, 4. Mose 6:23-24, Josua 14:13, 1. Samuel 2:20, 2. Samuel 8:10, 2. Samuel 19:40, 1. Könige 1:47, 2. Könige 4:29, Matthäus 26:26, Lukas 22:19, 1. Petrus 2:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Joseph
Torrey’s: Ägypten; Grüße
Nave’s: Segenssprüche; Gastfreundschaft; Israel; Jakob; Joseph; Herrscher

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 47 › Vers 7