الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 47 > عدد 7

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:7

← التكوين 47:6	التكوين 47:7 (AVD)	التكوين 47:8 →
أَرْضُ مِصْرَ قُدَّامَكَ. فِي أَفْضَلِ ٱلْأَرْضِ أَسْكِنْ أَبَاكَ وَإِخْوَتَكَ، لِيَسْكُنُوا فِي أَرْضِ جَاسَانَ. وَإِنْ عَلِمْتَ أَنَّهُ يُوجَدُ بَيْنَهُمْ ذَوُو قُدْرَةٍ، فَٱجْعَلْهُمْ رُؤَسَاءَ مَوَاشٍ عَلَى ٱلَّتِي لِي».	ثُمَّ أَدْخَلَ يُوسُفُ يَعْقُوبَ أَبَاهُ وَأَوْقَفَهُ أَمَامَ فِرْعَوْنَ. وَبَارَكَ يَعْقُوبُ فِرْعَوْنَ.	فَقَالَ فِرْعَوْنُ لِيَعْقُوبَ: «كَمْ هِيَ أَيَّامُ سِنِي حَيَاتِكَ؟»

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H935 أَدْخَلَ^H935 يُوسُفُ^H3130 يَعْقُوبَ^{H853 H3290} أَبَاهُ^H1 وَأَوْقَفَهُ^H5975 أَمَامَ^H6440 فِرْعَوْنَ.^H6547 وَبَارَكَ^H1288 يَعْقُوبُ^H3290 فِرْعَوْنَ.^{H853 H6547}

العبرية الأصلية

וַיָּבֵא יֹוסֵף אֶת־יַעֲקֹב אָבִיו וַיַּעֲמִדֵהוּ לִפְנֵי פַרְעֹה וַיְבָרֶךְ יַעֲקֹב אֶת־פַּרְעֹה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּבֵ֤א	va/i.ya.Ve'	H935	HC/Vhw3ms
יוֹסֵף֙	yo.Sef	H3130	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
יַֽעֲקֹ֣ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אָבִ֔י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּֽעֲמִדֵ֖/הוּ	va/i.ya.'a.mi.De./hu	H5975	HC/Vhw3ms/Sp3ms
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
פַרְעֹ֑ה	far.'Oh	H6547	HNp
וַ/יְבָ֥רֶךְ	va/y.Va.rekh	H1288	HC/Vpw3ms
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
פַּרְעֹֽה	par.'Oh	H6547	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَعْقُوبُ — التكوين 35:27, التكوين 47:10, الخروج 12:32, العدد 6:23-24, يشوع 14:13, صموئيل الأول 2:20, صموئيل الثاني 8:10, صموئيل الثاني 19:39, الملوك الأول 1:47, الملوك الثاني 4:29, متى 26:26, لوقا 22:19, بطرس الأولى 2:17

إحالات متبادلة (7): التكوين 14:19, يشوع 22:6, الملوك الثاني 10:15, أخبار الأيام الأول 16:2, أمثال 16:31, لوقا 2:34, العبرانيين 7:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يُوسُف
توري: مِصْر; التحيات
نيف: ٱلْبَرَكَات; الضيافة; إِسْرَائِيل; يَعْقُوب; يُوسُف; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 47 › عدد 7

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:7

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:7

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث