بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:17

← بطرس الأولى 2:16	بطرس الأولى 2:17 (AVD)	بطرس الأولى 2:18 →
كَأَحْرَارٍ، وَلَيْسَ كَٱلَّذِينَ ٱلْحُرِّيَّةُ عِنْدَهُمْ سُتْرَةٌ لِلشَّرِّ، بَلْ كَعَبِيدِ ٱللهِ.	أَكْرِمُوا ٱلْجَمِيعَ. أَحِبُّوا ٱلْإِخْوَةَ. خَافُوا ٱللهَ. أَكْرِمُوا ٱلْمَلِكَ.	أَيُّهَا ٱلْخُدَّامُ، كُونُوا خَاضِعِينَ بِكُلِّ هَيْبَةٍ لِلسَّادَةِ، لَيْسَ لِلصَّالِحِينَ ٱلْمُتَرَفِّقِينَ فَقَطْ، بَلْ لِلْعُنَفَاءِ أَيْضًا.

نص العدد

AVD

أَكْرِمُوا^G5091 ٱلْجَمِيعَ.^G3956 أَحِبُّوا^G25 ٱلْإِخْوَةَ.^{G3588 G81} خَافُوا^G5399 ٱللهَ.^{G3588 G2316} أَكْرِمُوا^G5091 ٱلْمَلِكَ.^{G3588 G935}

اليونانية الأصلية

πάντας τιμήσατε. τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε. τὸν Θεὸν φοβεῖσθε. τὸν βασιλέα τιμᾶτε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
πάντας	pantas	G3956	A-APM
τιμήσατε.	timēsate	G5091	V-AAM-2P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀδελφότητα	adelphotēta	G81	N-ASF
ἀγαπᾶτε.	agapate	G25	V-PAM-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεὸν	Theon	G2316	N-ASM
φοβεῖσθε.	phobeisthe	G5399	V-PNM-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
βασιλέα	basilea	G935	N-ASM
τιμᾶτε.	timate	G5091	V-PAM-2P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
G81 — ἀδελφότης (adelphótēs, ad-el-fot'-ace): من G80; أخوّة، أي شعور الأخوّة؛ أي الجماعة المسيحية
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): من G5093; ثَمَّنَ، أي قَدَّرَ له قيمة؛ وبالمعنى الضمني، أَكْرَمَ
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خَافُوا — التكوين 20:11, التكوين 22:12, التكوين 42:18, المزامير 111:10, أمثال 1:7, أمثال 23:17, أمثال 24:21, الجامعة 8:2, متى 22:21, رومية 13:7, كورنثوس الثانية 7:1, أفسس 5:21
أَكْرِمُوا — الخروج 20:12, اللاويين 19:32, صموئيل الأول 15:30, صموئيل الأول 15:30, أخبار الأيام الأول 29:20, أمثال 24:21, رومية 12:10, رومية 13:7, تيموثاوس الأولى 6:1, بطرس الأولى 5:5
أَحِبُّوا — زكريا 11:14, يوحنا 13:35, العبرانيين 13:1, بطرس الأولى 1:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; الأُمَّة; التوقير والاستخفاف
توري: السلوك المسيحي; ٱلْخَوْف ٱلتَّقَوِيّ; الملوك; محبة الإنسان
نيف: المواطنون; ٱلْوَصَايَا; القدوة; ٱلشَّرِكَة; الإخاء; الحكومة; المحبة; الاحترام; التوقير

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد