الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 11 > عدد 14

زكريا (زَكَريَّا) 11:14

← زكريا 11:13	زكريا 11:14 (AVD)	زكريا 11:15 →
فَقَالَ لِي ٱلرَّبُّ: «أَلْقِهَا إِلَى ٱلْفَخَّارِيِّ، ٱلثَّمَنَ ٱلْكَرِيمَ ٱلَّذِي ثَمَّنُونِي بِهِ». فَأَخَذْتُ ٱلثَّلَاثِينَ مِنَ ٱلْفِضَّةِ وَأَلْقَيْتُهَا إِلَى ٱلْفَخَّارِيِّ فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ.	ثُمَّ قَصَفْتُ عَصَايَ ٱلْأُخْرَى «حِبَالًا» لِأَنْقُضَ ٱلْإِخَاءَ بَيْنَ يَهُوذَا وَإِسْرَائِيلَ.	فَقَالَ لِي ٱلرَّبُّ: «خُذْ لِنَفْسِكَ بَعْدُ أَدَوَاتِ رَاعٍ أَحْمَقَ،

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H1438 قَصَفْتُ^H1438 عَصَايَ^{H853 H4731} ٱلْأُخْرَى^H8145 «حِبَالًا»^{H853 H2256} لِأَنْقُضَ^H6565 ٱلْإِخَاءَ^{H853 H264} بَيْنَ^H996 يَهُوذَا^H3063 وَإِسْرَائِيلَ.^{H996 H3478}

العبرية الأصلية

וָאֶגְדַּע אֶת־מַקְלִי הַשֵּׁנִי אֵת הַחֹבְלִים לְהָפֵר אֶת־הָאַחֲוָה בֵּין יְהוּדָה וּבֵין יִשְׂרָאֵל׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וָֽ/אֶגְדַּע֙	va./'eg.Da'	H1438	HC/Vqw1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
מַקְלִ֣/י	mak.L/i	H4731	HNcmsc/Sp1cs
הַ/שֵּׁנִ֔י	ha./she.Ni	H8145	HTd/Aomsa
אֵ֖ת	'et	H853	HTo
הַ/חֹֽבְלִ֑ים	ha./choe.Lim	H2256	HTd/Ncmpa
לְ/הָפֵר֙	le./ha.Fer	H6565	HR/Vhc
אֶת	'et-	H853	HTo
הָֽ/אַחֲוָ֔ה	ha./'a.cha.Vah	H264	HTd/Ncfsa
בֵּ֥ין	bein	H996	HR
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וּ/בֵ֥ין	u./Vein	H996	HC/R
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H264 — אַחֲוָה (ʼachăvâh, akh-av-aw'): من אָח (ʼâch) [H251]; إِخَاء
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): جذر أولي; يقطع شجرة؛ وعمومًا يهلك أي شيء
H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): جذر أولي; أن يلفّ بإحكام كالحبل، أي يربط؛ وخاصةً أن يأخذ رهنًا؛ ومجازًا يفسد أو يهلك؛ وكذلك يتلوّى من الألم، ولا سيما عند الولادة
H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): أو חֵבֶל (chêbel)؛ من חָבַל (châbal) [H2254]; حَبْل (كمفتول)، ولا سيّما خيط قياس؛ وبالتضمين، كُورَة أو ميراث (كمَقيس)؛ أو أُنشوطة (كمن حبال)؛ ومجازًا، جماعة (كأنّها مربوطة معًا)؛ وأيضًا مَخَاض (ولا سيّما مخاض الولادة)؛ وأيضًا خراب
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): أو (المؤنث) מַקְּלָה (maqqᵉlâh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى أنبت على ما يبدو; غصن، أي عصا (بأوراق، أو للمشي أو الضرب أو القيادة أو العِرافة)
H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): جذر أولي; نقض (عادةً مجازًا)، أي انتهك، أبطل
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; في الأصل، مضاعف، أي ثانٍ؛ وأيضًا ظرفيًّا، ثانية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حِبَال — زكريا 11:7
ثُمَّ قَصَفْتُ — إشعياء 9:21, إشعياء 11:13, حزقيال 37:16-20, زكريا 11:9, متى 24:10, أعمال الرسل 23:7-10, غلاطية 5:15, يعقوب 3:14, يعقوب 3:16, يعقوب 4:1-3

إحالات متبادلة (6): الخروج 32:19, المزامير 23:4, زكريا 11:6, مرقس 3:24, لوقا 12:51, بطرس الأولى 2:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الإخاء; إِسْرَائِيل; العِصِيّ; الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › زكريا › أصحاح 11 › عدد 14

زكريا (زَكَريَّا) 11:14

محتويات

زكريا (زَكَريَّا) 11:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

زكريا (زَكَريَّا) 11:14

زكريا (زَكَريَّا) 11:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث