Захария (Книга пророка Захарии) 11:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 11 > Стих 14
Захария (Книга пророка Захарии) 11:14
| ← Захария 11:13 | Захария 11:14 (СП) | Захария 11:15 → |
|---|---|---|
И сказал мне Господь: брось их в церковное хранилище, — высокая цена, в какую они оценили Меня! И взял Я тридцать сребренников и бросил их в дом Господень для горшечника.
|
И переломил Я другой жезл Мой — «узы», чтобы расторгнуть братство между Иудою и Израилем.
|
И Господь сказал мне: еще возьми себе снаряд одного из глупых пастухов.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И переломилH1438 Я другойH8145 жезлH4731 Мой — «узы»,H2256 чтобы расторгнутьH6565 братствоH264 междуH996 ИудоюH3063 и Израилем.H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאֶגְדַּע אֶת־מַקְלִי הַשֵּׁנִי אֵת הַחֹבְלִים לְהָפֵר אֶת־הָאַחֲוָה בֵּין יְהוּדָה וּבֵין יִשְׂרָאֵל׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָֽ/אֶגְדַּע֙ |
va./'eg.Da' | H1438 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַקְלִ֣/י |
mak.L/i | H4731 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/שֵּׁנִ֔י |
ha./she.Ni | H8145 | HTd/Aomsa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
הַ/חֹֽבְלִ֑ים |
ha./choe.Lim | H2256 | HTd/Ncmpa | |
לְ/הָפֵר֙ |
le./ha.Fer | H6565 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/אַחֲוָ֔ה |
ha./'a.cha.Vah | H264 | HTd/Ncfsa | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H264 — אַחֲוָה (ʼachăvâh, akh-av-aw'): от אָח (ʼâch) [H251]; братство
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): первоначальный корень; срубать дерево; вообще, уничтожать что-либо
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): первоначальный корень; свивать (как веревку), т. е. связывать; особенно, брать в залог; образно, извращать, губить; также корчиться от боли (особенно при родах)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): или חֵבֶל (chêbel); от חָבַל (châbal) [H2254]; веревка (скрученная), особенно мерная веревка; по смыслу, область или удел (как отмеренный); или петля (из веревок); образно, общество (как бы связанное вместе); также мука (особенно при родах); также гибель
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): или (женская форма) מַקְּלָה (maqqᵉlâh); от неупотребительного корня, по-видимому означающего прорастать; побег, т. е. жезл (с листьями, или для ходьбы, ударов, управления, гадания)
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): первоначальный корень; разрушать (обычно переносно), то есть нарушать, расстраивать
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, двойной, то есть второй; также наречие: снова
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- узы — Захария 11:7
- переломил — Исаия 9:21, Исаия 11:13, Иезекииль 37:16-20, Захария 11:9, От Матфея 24:10, Деяния 23:7-10, К Галатам 5:15, Иакова 3:14, Иакова 3:16, Иакова 4:1-3
Взаимные ссылки (6): Исход 32:19, Псалтирь 22:4, Захария 11:6, От Марка 3:24, От Луки 12:51, 1-е Петра 2:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания