Захария (Книга пророка Захарии) 11:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 11 > Стих 15
Захария (Книга пророка Захарии) 11:15
| ← Захария 11:14 | Захария 11:15 (СП) | Захария 11:16 → |
|---|---|---|
И переломил Я другой жезл Мой — «узы», чтобы расторгнуть братство между Иудою и Израилем.
|
И Господь сказал мне: еще возьми себе снаряд одного из глупых пастухов.
|
Ибо вот, Я поставлю на этой земле пастуха, который о погибающих не позаботится, потерявшихся не будет искать и больных не будет лечить, здоровых не будет кормить, а мясо тучных будет есть и копыта их оторвет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И ГосподьH3068 сказалH559 мне:H413 ещеH5750 возьмиH3947 себе снарядH3627 одного из глупыхH196 пастухов.H7462
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי עֹוד קַח־לְךָ כְּלִי רֹעֶה אֱוִלִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
ע֣וֹד |
od | H5750 | HD | |
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כְּלִ֖י |
ke.Li | H3627 | HNcmsc | |
רֹעֶ֥ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
אֱוִלִֽי |
'e.vi.Li | H196 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H196 — אֱוִלִי (ʼĕvilîy, ev-ee-lee'): от אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; глупый, неразумный; отсюда (в нравственном отношении) нечестивый
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- глупых — Исаия 6:10-12, Иеремия 2:26-27, Плач Иеремии 2:14, Иезекииль 13:3, От Матфея 15:14, От Матфея 23:17, От Луки 11:40
Взаимные ссылки (9): Псалтирь 77:72, Исаия 56:11, Иеремия 23:1, Иезекииль 34:4, Осия 4:6, Осия 9:7, Захария 11:3, От Луки 6:39, От Луки 20:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПАСТЫРИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания