Zacarias (Zacharias) 11:15

← Zacarias 11:14	Zacarias 11:15 (ARC1911)	Zacarias 11:16 →
Então quebrei a minha segunda vara Conjuntadores, para romper a irmandade entre Judah e Israel.	E o Senhor me disse: Toma ainda para ti o instrumento de um pastor insensato.	Porque, eis que levantarei um pastor na terra, que não visitará as perdidas, não buscará a desgarrada, e não sarará a quebrada, nem apascentará a sã; mas comerá a carne da gorda, e lhe despedaçará as unhas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o Senhor^H3068 me^H413 disse^H559: Toma^H3947 ainda^H5750 para ti o instrumento^H3627 de um pastor^H7462 insensato^H196.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי עֹוד קַח־לְךָ כְּלִי רֹעֶה אֱוִלִי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֵלָ֑/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
ע֣וֹד	od	H5750	HD
קַח	kach-	H3947	HVqv2ms
לְ/ךָ֔	le./Kha		HR/Sp2ms	—
כְּלִ֖י	ke.Li	H3627	HNcmsc
רֹעֶ֥ה	ro.'Eh	H7462	HVqrmsa
אֱוִלִֽי	'e.vi.Li	H196	HAamsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H196 — אֱוִלִי (ʼĕvilîy, ev-ee-lee'): de אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; tolo, insensato; daí (moralmente) ímpio
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

insensato — Isaías 6:10-12, Jeremias 2:26-27, Lamentações 2:14, Ezequiel 13:3, Mateus 15:14, Mateus 23:17, Lucas 11:40

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Zacarias › Capítulo 11 › Versículo 15