Ezequiel 34:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 34 > Versículo 4
Ezequiel 34:4
| ← Ezequiel 34:3 | Ezequiel 34:4 (ARC1911) | Ezequiel 34:5 → |
|---|---|---|
Comeis o gordo, e vos vestis de lã; degolaes o cevado; porém não apascentaes as ovelhas.
|
As fracas não fortalecestes, e a doente não curastes, e a quebrada não ligastes, e a desgarrada não tornastes a trazer, e a perdida não buscastes; porém dominaes sobre ellas com rigor e dureza.
|
Assim se espalharam, por não haver pastor, e ficaram para pasto de toda a besta do campo, porquanto se espalharam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
As fracasH2470 nãoH3808 fortalecestesH2388, e a doenteH2470 nãoH3808 curastesH7495, e a quebradaH7665 nãoH3808 ligastesH2280, e a desgarradaH5080 nãoH3808 tornastesH7725 a trazer, e a perdidaH6 nãoH3808 buscastesH1245; porém dominaesH7287 sobre ellas com rigorH2394 e durezaH6531.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶת־הַנַּחְלֹות לֹא חִזַּקְתֶּם וְאֶת־הַחֹולָה לֹא־רִפֵּאתֶם וְלַנִּשְׁבֶּרֶת לֹא חֲבַשְׁתֶּם וְאֶת־הַנִּדַּחַת לֹא הֲשֵׁבֹתֶם וְאֶת־הָאֹבֶדֶת לֹא בִקַּשְׁתֶּם וּבְחָזְקָה רְדִיתֶם אֹתָם וּבְפָרֶךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נַּחְלוֹת֩ |
ha./nach.lOt | H2470 | HTd/VNsfpa | |
לֹ֨א |
lo' | H3808 | HTn | |
חִזַּקְתֶּ֜ם |
chi.zak.Tem | H2388 | HVpp2mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/חוֹלָ֣ה |
ha./cho.Lah | H2470 | HTd/Vqrfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
רִפֵּאתֶ֗ם |
ri.pe.Tem | H7495 | HVpp2mp | |
וְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֨רֶת֙ |
ve./la./nish.Be.ret | H7665 | HC/Rd/VNsfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
חֲבַשְׁתֶּ֔ם |
cha.vash.Tem | H2280 | HVqp2mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/נִּדַּ֨חַת֙ |
ha./ni.Da.chat | H5080 | HTd/VNsfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֲשֵׁבֹתֶ֔ם |
ha.she.vo.Tem | H7725 | HVhp2mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אֹבֶ֖דֶת |
ha./'o.Ve.det | H6 | HTd/Vqrfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
בִקַּשְׁתֶּ֑ם |
vi.kash.Tem | H1245 | HVpp2mp | |
וּ/בְ/חָזְקָ֛ה |
u./ve./cha.ze.Kah | H2394 | HC/R/Ncfsa | |
רְדִיתֶ֥ם |
re.di.Tem | H7287 | HVqp2mp | |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וּ/בְ/פָֽרֶךְ |
u./ve./Fa.rekh | H6531 | HC/R/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): uma raiz primitiva; envolver firmemente (especialmente um turbante, compressa ou sela); figuradamente, deter, governar
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H2394 — חׇזְקָה (chozqâh, khoz-kaw'): feminino de חֹזֶק (chôzeq) [H2392]; veemência (geralmente em sentido negativo)
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): uma raiz primitiva (compare חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propriamente, ser esfregado ou desgastado; daí (figuradamente) ser fraco, doente, aflito; ou (causativamente) entristecer, adoecer; também acariciar (em lisonja), suplicar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): uma raiz primitiva; impelir; usado em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (expulsar, desviar, golpear, infligir, etc.)
- H6531 — פֶּרֶךְ (perek, peh'-rek): de uma raiz não usada que significa quebrar; fratura, isto é, severidade
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): uma raiz primitiva; pisar, isto é, subjugar; especificamente, esfarelar
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); uma raiz primitiva; propriamente, remendar (por costura), isto é (figuradamente) curar
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- com — Êxodo 1:13-14, Jeremias 22:13, Mateus 21:35, Mateus 24:49, 2 Coríntios 1:24, Tiago 5:1-6, 1 Pedro 5:2-3, Apocalipse 13:14-17, Apocalipse 17:5-6
- fracas — Isaías 56:10, Jeremias 8:22, Ezequiel 34:16, Zacarias 11:15-16, Mateus 9:36, Hebreus 12:12
- buscastes — Mateus 10:6, Mateus 18:12-13, Lucas 15:4-6
Referências recíprocas (10): Deuteronômio 22:1, 1 Reis 22:17, Jó 13:4, Jeremias 50:6, Zacarias 11:5, Mateus 25:36, Lucas 12:45, Lucas 15:24, Romanos 14:1, Tiago 5:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENÇA
- Nave’s: LEVITAS; MINISTRO, cristão; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo