Tiago (S. Thiago) 5:1
Bíblia > Tiago > Capítulo 5 > Versículo 1
Tiago (S. Thiago) 5:1
| ← Tiago 4:17 | Tiago 5:1 (ARC1911) | Tiago 5:2 → |
|---|---|---|
Aquelle pois que sabe fazer o bem e o não faz commette peccado.
|
Eia pois agora vós, ricos, chorae e pranteae, por vossas miserias, que sobre vós hão de vir.
|
As vossas riquezas estão apodrecidas, e os vossos vestidos estão comidos da traça.
|
Texto do versículo
EiaG33 pois agoraG3568 vós, ricosG4145, choraeG2799 e pranteaeG3649, porG1909 vossasG5216 miseriasG5004, que sobre vós hão de virG1904.
Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἄγε |
Age | G33 | V-PAM-2S | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πλούσιοι, |
plousioi | G4145 | A-NPM | |
κλαύσατε |
klausate | G2799 | V-AAM-2P | |
ὀλολύζοντες |
ololuzontes | G3649 | V-PAP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ταλαιπωρίαις |
talaipōriais | G5004 | N-DPF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐπερχομέναις. |
eperchomenais | G1904 | V-PNP-DPF |
- G33 — ἄγε (áge, ag'-eh): imperativo de G71; propriamente, conduzir, isto é, venha
- G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): de G1909 e G2064; sobrevir, isto é, chegar, ocorrer, estar iminente, atacar, (figuradamente) influenciar
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): de afinidade incerta; soluçar, isto é, prantear em alta voz (ao passo que 1145 é antes chorar em silêncio)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
- G3649 — ὀλολύζω (ololýzō, ol-ol-odd'-zo): um verbo primário reduplicado; "uivar" ou "chamar", isto é, gritar
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): de G4149; rico; figuradamente, abundante em
- G5004 — ταλαιπωρία (talaipōría, tal-ahee-po-ree'-ah): de G5005; miséria, isto é, calamidade
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- Eia — Tiago 4:13
- chorae — Isaías 13:6, Isaías 22:12-13, Jeremias 4:8, Ezequiel 19:2, Joel 1:5, Joel 1:11, Joel 1:13, Amós 6:6-7, Zacarias 11:2-3, Lucas 6:25, Lucas 23:28-29, Tiago 4:9
- vós — Deuteronômio 8:12-14, Deuteronômio 32:15, Neemias 9:25-26, Jó 20:15-29, Salmos 17:14, Salmos 49:6-20, Salmos 73:3-9, Salmos 73:18-20, Provérbios 11:4, Provérbios 11:28, Eclesiastes 5:13-14, Jeremias 9:23, Miqueias 6:12, Sofonias 1:18, Mateus 19:23-24, Lucas 6:24, Lucas 12:16-21, Lucas 16:19-25, 1 Timóteo 6:9-10, Tiago 1:11, Tiago 2:6, Apocalipse 6:15-17
Referências recíprocas (63): Gênesis 11:3, Levítico 25:14, 2 Reis 5:5, Jó 15:20, Jó 15:29, Jó 20:28, Jó 24:24, Jó 27:8, Salmos 4:6, Salmos 73:12, Salmos 103:6, Provérbios 1:19, Provérbios 8:18, Provérbios 10:2, Provérbios 10:22, Provérbios 11:17, Provérbios 13:11, Provérbios 15:6, Provérbios 22:7, Provérbios 22:16, Provérbios 23:5, Provérbios 30:14, Eclesiastes 2:1, Isaías 2:7, Isaías 65:14, Jeremias 5:7, Jeremias 6:26, Jeremias 18:11, Jeremias 25:34, Jeremias 47:2, Jeremias 49:3, Ezequiel 18:7, Ezequiel 22:12, Ezequiel 22:27, Ezequiel 26:13, Ezequiel 30:2, Ezequiel 34:4, Ezequiel 45:8, Oseias 7:14, Oseias 9:1, Joel 1:8, Amós 4:1, Miqueias 6:10, Habacuque 2:6, Sofonias 1:11, Zacarias 11:11, Mateus 6:19, Mateus 24:12, Marcos 10:24, Lucas 1:53, Lucas 12:19, Lucas 12:21, Lucas 12:33, Lucas 16:26, Lucas 17:28, Lucas 18:8, Lucas 18:24, Lucas 21:23, Atos 2:45, 1 Coríntios 7:31, 1 Tessalonicenses 2:16, Tiago 4:2, 1 João 3:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONSOLAÇÃO-MISÉRIA
- Torrey’s: DIVERSÕES E PRAZERES, MUNDANOS; CONDENAÇÃO; RIQUEZAS
- Nave’s: DIVERTIMENTOS E PRAZERES MUNDANOS; RICOS, OS; RIQUEZAS; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo