Salmos (Psalmos) 73:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 73 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 73:3
| ← Salmos 73:2 | Salmos 73:3 (ARC1911) | Salmos 73:4 → |
|---|---|---|
Emquanto a mim, os meus pés quasi que se desviaram; pouco faltou para que escorregassem os meus passos.
|
Pois eu tinha inveja dos loucos, quando via a prosperidade dos impios.
|
Porque não ha apertos na sua morte, mas firme está a sua força.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PoisH3588 eu tinha invejaH7065 dos loucosH1984, quando viaH7200 a prosperidadeH7965 dos impiosH7563.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־קִנֵּאתִי בַּהֹולְלִים שְׁלֹום רְשָׁעִים אֶרְאֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
קִ֭נֵּאתִי |
Ki.ne.ti | H7065 | HVpp1cs | |
בַּֽ/הוֹלְלִ֑ים |
ba./ho.Lim | H1984 | HRd/Vqrmpa | |
שְׁל֖וֹם |
she.Lom | H7965 | HNcmsc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
אֶרְאֶֽה |
'er.'Eh | H7200 | HVqi1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) zeloso, isto é, (em sentido negativo) ciumento ou invejoso
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- eu tinha — Jó 21:7, Salmos 37:1, Salmos 37:7, Provérbios 3:31, Provérbios 24:1, Jeremias 12:1, Tiago 4:5
Referências recíprocas (23): 1 Samuel 25:2, Jó 5:3, Jó 8:16, Jó 9:24, Jó 24:23, Salmos 14:1, Salmos 37:35, Salmos 66:7, Salmos 73:12, Salmos 73:21, Provérbios 23:17, Provérbios 24:19, Eclesiastes 7:15, Eclesiastes 9:1, Eclesiastes 9:2, Habacuque 1:3, Habacuque 1:13, Malaquias 2:17, Lucas 6:24, Lucas 12:16, Lucas 16:19, Tiago 5:1, 1 Pedro 2:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESÂNIMO-ENCORAJAMENTO; INVEJA; PROSPERIDADE-ADVERSIDADE
- Torrey’s: INVEJA; FELICIDADE DOS ÍMPIOS, A; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O
- Nave’s: CEGUEIRA; MORTE; INVEJA; DEUS; FELICIDADE; INTEGRIDADE; MURMURAÇÃO; RICOS, OS; TENTAÇÃO; ÍMPIOS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo