Jó (Job) 21:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 21 > Versículo 7
Jó (Job) 21:7
| ← Jó 21:6 | Jó 21:7 (ARC1911) | Jó 21:8 → |
|---|---|---|
Porque, quando me lembro d’isto, me perturbo, e a minha carne é sobresaltada d’horror.
|
Por que razão vivem os impios? envelhecem, e ainda se esforçam em poder?
|
A sua semente se estabelece com elles perante a sua face; e os seus renovos perante os seus olhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorH4069 que razão vivemH2421 os impiosH7563? envelhecemH6275, e aindaH1571 se esforçamH1396 em poderH2428?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מַדּוּעַ רְשָׁעִים יִחְיוּ עָתְקוּ גַּם־גָּבְרוּ חָיִל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַדּ֣וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יִחְי֑וּ |
yich.Yu | H2421 | HVqi3mp | |
עָ֝תְק֗וּ |
'a.te.Ku | H6275 | HVqp3cp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
גָּ֥בְרוּ |
Ga.ve.ru | H1396 | HVqp3cp | |
חָֽיִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): uma raiz primitiva; ser forte; por implicação, prevalecer, agir insolentemente
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] e o particípio passivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; o que (é) conhecido?; isto é, (por implicação) (adverbialmente) por quê?
- H6275 — עָתַק (ʻâthaq, aw-thak'): uma raiz primitiva; remover (intransitiva ou transitivamente) figuradamente, envelhecer; especificamente, transcrever
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- esforçam — Salmos 37:35, Daniel 4:17, Apocalipse 13:2-7, Apocalipse 17:2-4
- Por que — Jó 12:6, Salmos 17:10, Salmos 73:3-12, Jeremias 12:1-3, Habacuque 1:15-16
Referências recíprocas (16): Jó 5:24, Jó 8:16, Jó 9:24, Jó 34:36, Jó 36:6, Salmos 17:14, Salmos 37:7, Salmos 73:6, Salmos 92:7, Eclesiastes 7:15, Eclesiastes 9:2, Joel 1:2, Habacuque 1:4, Malaquias 3:15, Marcos 10:22, Lucas 6:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTIÇA-INJUSTIÇA
- Torrey’s: FELICIDADE DOS ÍMPIOS, A; PECADO
- Nave’s: DEUS; FELICIDADE; RICOS, OS; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo