Habacuque (Habacuc) 1:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Habacuque > Capítulo 1 > Versículo 15
Habacuque (Habacuc) 1:15
| ← Habacuque 1:14 | Habacuque 1:15 (ARC1911) | Habacuque 1:16 → |
|---|---|---|
E porque farias os homens como os peixes do mar, como os reptis, que não teem quem os governe?
|
Elle a todos tira com o anzol, apanhal-os-ha com a sua rede, e os ajunta na sua varredoura: por isso elle se alegra e se regozija.
|
Por isso sacrifica á sua rede, e queima incenso á sua varredoura; porque com ellas se engordou a sua porção, e se engrossou a sua comida.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Elle a todosH3605 tiraH5927 com o anzolH2443, apanhal-os-haH1641 com a sua redeH2764, e os ajuntaH622 na sua varredouraH4365: porH5921 issoH3651 elle se alegraH8055 e se regozijaH1523.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כֻּלֹּה בְּחַכָּה הֵעֲלָה יְגֹרֵהוּ בְחֶרְמֹו וְיַאַסְפֵהוּ בְּמִכְמַרְתֹּו עַל־כֵּן יִשְׂמַח וְיָגִיל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֻּלֹּ/ה֙ |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/חַכָּ֣ה |
be./cha.Kah | H2443 | HR/Ncfsa | |
הֵֽעֲלָ֔ה |
he.'a.Lah | H5927 | HVhp3ms | |
יְגֹרֵ֣/הוּ |
ye.go.Re./hu | H1641 | HVqi3ms/Sp3ms | |
בְ/חֶרְמ֔/וֹ |
ve./cher.M/o | H2764 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/יַאַסְפֵ֖/הוּ |
ve./ya.'as.Fe./hu | H622 | HC/Vqi3ms/Sp3ms | |
בְּ/מִכְמַרְתּ֑/וֹ |
be./mikh.mar.T/o | H4365 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
יִשְׂמַ֥ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | |
וְ/יָגִֽיל |
ve./ya.Gil | H1523 | HC/Vqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (por permutação) גּוּל (gûwl); uma raiz primitiva; propriamente, girar (sob influência de qualquer emoção violenta), isto é, geralmente alegrar-se, ou (como se encolhendo) temer
- H1641 — גָּרַר (gârar, gaw-rar'): uma raiz primitiva; arrastar rudemente; por implicação, trazer o bolo alimentar (isto é, ruminar); por analogia, serrar
- H2443 — חַכָּה (chakkâh, khak-kaw'): provavelmente de חָכָה (châkâh) [H2442]; um anzol (por aderir)
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): ou (Zacarias 14:11) חֶרֶם (cherem); de חָרַם (châram) [H2763]; fisicamente (como enclausurando) uma rede (literalmente ou figuradamente); geralmente um objeto condenado; abstratamente, extermínio
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4365 — מִכְמֶרֶת (mikmereth, mik-meh'-reth): ou מִכְמֹרֶת (mikmôreth); feminino de מַכְמָר (makmâr) [H4364]; uma rede (de pescador)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tira — Jeremias 16:16, Ezequiel 29:4-5, Amós 4:2, Mateus 17:27
- por isso — Jeremias 50:11, Lamentações 2:15-16, Ezequiel 25:6, Ezequiel 26:2, Ezequiel 35:15, Apocalipse 11:10
- apanhal-os-ha — Salmos 10:9, Lucas 5:5-10, João 21:6-11
Referências recíprocas (13): Jó 21:7, Jó 21:14, Provérbios 2:14, Provérbios 12:12, Isaías 19:8, Jeremias 5:26, Daniel 4:30, Oseias 5:1, Amós 6:13, Miqueias 7:2, Habacuque 2:6, Romanos 1:21, 1 Timóteo 6:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FELICIDADE DOS ÍMPIOS, A
- Nave’s: AVAREZA; FELICIDADE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo