Lamentações (Lamentações de Jeremias) 2:15
Bíblia > Lamentações > Capítulo 2 > Versículo 15
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 2:15
| ← Lamentações 2:14 | Lamentações 2:15 (ARC1911) | Lamentações 2:16 → |
|---|---|---|
Os teus prophetas virão para ti, vaidade e loucura, e não manifestaram a tua maldade, para desviarem o teu captiveiro: antes viram para ti cargas vãs e expulsões.
|
Todos os que passam pelo caminho palmeiam sobre ti com as mãos, assobiam e meneiam as suas cabeças, sobre a filha de Jerusalem, dizendo: É esta a cidade de que se dizia: Perfeita é em formosura, o gozo de toda a terra.
|
Todos os teus inimigos abrem as suas boccas sobre ti, assobiam, e rangem os dentes; dizem: Já a temos devorado; pois este é o dia que esperavamos; já o achámos, já o vimos.
|
Texto do versículo
TodosH3605 os que passamH5674 pelo caminhoH1870 palmeiamH5606 sobreH5921 ti com as mãosH3709, assobiamH8319 e meneiamH5128 as suas cabeçasH7218, sobreH5921 a filhaH1323 de JerusalemH3389, dizendo: É estaH2063 a cidadeH5892 de que se diziaH559: PerfeitaH3632 é em formosuraH3308, o gozoH4885 de todaH3605 a terraH776.
סָפְקוּ עָלַיִךְ כַּפַּיִם כָּל־עֹבְרֵי דֶרֶךְ שָׁרְקוּ וַיָּנִעוּ רֹאשָׁם עַל־בַּת יְרוּשָׁלִָם הֲזֹאת הָעִיר שֶׁיֹּאמְרוּ כְּלִילַת יֹפִי מָשֹׂושׂ לְכָל־הָאָרֶץ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
סָֽפְק֨וּ |
sa.fe.Ku | H5606 | HVqp3cp | |
עָלַ֤יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
כַּפַּ֨יִם֙ |
ka.Pa.yim | H3709 | HNcfda | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֹ֣בְרֵי |
oe.rei | H5674 | HVqrmpc | |
דֶ֔רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
שָֽׁרְקוּ֙ |
sha.re.Ku | H8319 | HVqp3cp | |
וַ/יָּנִ֣עוּ |
va/i.ya.Ni.'u | H5128 | HC/Vhw3mp | |
רֹאשָׁ֔/ם |
ro.Sha/m | H7218 | HNcmsc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בַּ֖ת |
bat | H1323 | HNcfsc | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
הֲ/זֹ֣את |
ha./Zot | H2063 | HTi/Pdxfs | |
הָ/עִ֗יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
שֶׁ/יֹּֽאמְרוּ֙ |
shei./yo.me.Ru | H559 | HTr/Vqi3mp | |
כְּלִ֣ילַת |
ke.Li.lat | H3632 | HAafsc | |
יֹ֔פִי |
Yo.fi | H3308 | HNcmsa | |
מָשׂ֖וֹשׂ |
ma.Sos | H4885 | HNcmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beleza
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; completo; como substantivo, o todo (especificamente, um sacrifício totalmente consumido); como advérbio, plenamente
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; deleite, concretamente (a causa ou objeto) ou abstratamente (o sentimento)
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): uma raiz primitiva; oscilar, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (como abaixo)
- H5606 — סָפַק (çâphaq, saw-fak'): ou שָׂפַק (sâphaq); (1 Reis 20:10; Jó 27:23; Isaías 2:6), uma raiz primitiva; bater as mãos (como sinal de acordo, zombaria, tristeza, indignação ou punição); por implicação de satisfação, ser suficiente; por implicação de excesso, vomitar
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): raiz primitiva; propriamente, emitir som agudo; isto é, assobiar ou sibilar (como chamamento ou em escárnio)
Referências cruzadas do versículo
- palmeiam — Jó 27:22-23, Lamentações 1:8, Ezequiel 25:6, Naum 3:19
- É esta — Salmos 48:2, Salmos 50:2, Isaías 64:11, Lamentações 2:6
- passam — Deuteronômio 29:22-28, 1 Reis 9:7-9, 2 Crônicas 7:21, Jeremias 18:16
- assobiam — Jeremias 19:8, Jeremias 25:9, Jeremias 25:18, Jeremias 29:18, Jeremias 51:37, Lamentações 2:16, Miqueias 6:16, Sofonias 2:15
- meneiam — 2 Reis 19:21, Salmos 22:7, Salmos 44:14-15, Isaías 37:22, Jeremias 18:16, Mateus 27:39, Marcos 15:29
Referências recíprocas (43): Deuteronômio 28:45, Deuteronômio 29:24, 1 Samuel 4:18, 2 Crônicas 7:20, Jó 16:4, Salmos 30:1, Salmos 79:4, Salmos 137:3, Isaías 28:21, Isaías 57:4, Jeremias 15:5, Jeremias 22:8, Jeremias 24:9, Jeremias 30:17, Jeremias 33:24, Jeremias 40:2, Jeremias 44:8, Jeremias 44:22, Jeremias 48:27, Jeremias 49:17, Jeremias 50:11, Jeremias 50:13, Jeremias 51:51, Lamentações 1:7, Lamentações 1:21, Lamentações 3:45, Lamentações 5:1, Ezequiel 5:8, Ezequiel 5:14, Ezequiel 13:12, Ezequiel 16:13, Ezequiel 16:14, Ezequiel 22:4, Ezequiel 23:32, Ezequiel 27:36, Ezequiel 36:3, Ezequiel 39:23, Daniel 9:13, Daniel 9:16, Miqueias 4:11, Habacuque 1:15, Zacarias 8:13, Romanos 2:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JERUSALÉM
- Torrey’s: EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DA IGREJA, A; JERUSALÉM
- Nave’s: FOME; JERUSALÉM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo