Lamentações (Lamentações de Jeremias) 2:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 2 > Versículo 16
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 2:16
| ← Lamentações 2:15 | Lamentações 2:16 (ARC1911) | Lamentações 2:17 → |
|---|---|---|
Todos os que passam pelo caminho palmeiam sobre ti com as mãos, assobiam e meneiam as suas cabeças, sobre a filha de Jerusalem, dizendo: É esta a cidade de que se dizia: Perfeita é em formosura, o gozo de toda a terra.
|
Todos os teus inimigos abrem as suas boccas sobre ti, assobiam, e rangem os dentes; dizem: Já a temos devorado; pois este é o dia que esperavamos; já o achámos, já o vimos.
|
Fez o Senhor o que intentou; cumpriu a sua palavra, que mandára desde os dias da antiguidade: derrubou, e não se apiedou; e alegrou o inimigo sobre ti, exaltou o poder dos teus adversarios.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TodosH3605 os teus inimigosH341 abremH6475 as suas boccasH6310 sobreH5921 ti, assobiamH8319, e rangemH2786 os dentesH8127; dizemH559: Já a temos devoradoH1104; poisH389 esteH2088 é o diaH3117 que esperavamosH6960; já o achámosH4672, já o vimosH7200.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פָּצוּ עָלַיִךְ פִּיהֶם כָּל־אֹויְבַיִךְ שָׁרְקוּ וַיַּחַרְקוּ־שֵׁן אָמְרוּ בִּלָּעְנוּ אַךְ זֶה הַיֹּום שֶׁקִּוִּינֻהוּ מָצָאנוּ רָאִינוּ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פָּצ֨וּ |
pa.Tzu | H6475 | HVqp3cp | |
עָלַ֤יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
פִּי/הֶם֙ |
pi./Hem | H6310 | HNcmsc/Sp3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
א֣וֹיְבַ֔יִ/ךְ |
'oy.Va.yi/kh | H341 | HVqrmpc/Sp2fs | |
שָֽׁרְקוּ֙ |
sha.re.Ku | H8319 | HVqp3cp | |
וַ/יַּֽחַרְקוּ |
va/i.ya.char.ku- | H2786 | HC/Vqw3mp | |
שֵׁ֔ן |
Shen | H8127 | HNcbsa | |
אָמְר֖וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
בִּלָּ֑עְנוּ |
bi.La.'e.nu | H1104 | HVpp1cp | |
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הַ/יּ֛וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
שֶׁ/קִּוִּינֻ֖/הוּ |
she./ki.vi.Nu./hu | H6960 | HTr/Vpp1cp/Sp3ms | |
מָצָ֥אנוּ |
ma.Tza.nu | H4672 | HVqp1cp | |
רָאִֽינוּ |
ra.'I.nu | H7200 | HVqp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): uma raiz primitiva; eliminar (especificamente engolindo); geralmente, destruir
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2786 — חָרַק (châraq, khaw-rak'): uma raiz primitiva; ranger os dentes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): uma raiz primitiva; rasgar, isto é, abrir (especialmente a boca)
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): uma raiz primitiva; unir juntos (talvez por torção), isto é, coletar; (figuradamente) esperar
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150]; compare שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; um dente (como afiado); especificamente marfim; figuradamente, um penhasco
- H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): raiz primitiva; propriamente, emitir som agudo; isto é, assobiar ou sibilar (como chamamento ou em escárnio)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rangem — Salmos 35:16, Salmos 37:12, Salmos 112:10, Atos 7:54
- teus — Jó 16:9-10, Salmos 22:13, Salmos 35:21, Salmos 109:2, Lamentações 3:46
- vimos — Salmos 35:21, Salmos 41:8, Obadias 1:12-16
- devorado — Salmos 56:2, Salmos 57:3, Salmos 124:3, Isaías 49:19, Jeremias 50:7, Jeremias 50:17, Jeremias 51:34, Ezequiel 25:3, Ezequiel 25:6, Ezequiel 25:15, Ezequiel 36:3, Oseias 8:8, Sofonias 2:8-10
Referências recíprocas (36): 2 Samuel 20:19, 1 Reis 9:7, 1 Reis 9:9, 2 Crônicas 7:20, 2 Crônicas 7:22, Jó 5:5, Jó 20:18, Salmos 35:25, Salmos 56:1, Salmos 74:23, Salmos 79:4, Salmos 137:3, Provérbios 1:12, Isaías 57:4, Jeremias 15:5, Jeremias 18:16, Jeremias 19:8, Jeremias 29:18, Jeremias 33:24, Jeremias 44:8, Jeremias 44:22, Jeremias 49:17, Jeremias 50:11, Jeremias 50:13, Jeremias 51:37, Lamentações 1:7, Lamentações 2:15, Ezequiel 20:48, Ezequiel 22:4, Ezequiel 23:32, Ezequiel 24:10, Daniel 9:16, Miqueias 4:11, Habacuque 1:15, Zacarias 8:13, Romanos 2:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: RANGER DE DENTES
- Nave’s: FOME; RANGER DE DENTES; DENTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo