Salmos (Psalmos) 35:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 35 > Versículo 16
Salmos (Psalmos) 35:16
| ← Salmos 35:15 | Salmos 35:16 (ARC1911) | Salmos 35:17 → |
|---|---|---|
Mas elles com a minha adversidade se alegravam e se congregavam: os objectos se congregavam contra mim, e eu não o sabia; rasgavam-me, e não cessavam.
|
Como hypocritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.
|
Senhor, até quando verás isto? resgata a minha alma das suas assolações, e a minha predilecta dos leões,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como hypocritasH2611 zombadoresH3934 nas festasH4580, rangiamH2786 os dentesH8127 contraH5921 mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּחַנְפֵי לַעֲגֵי מָעֹוג חָרֹק עָלַי שִׁנֵּימֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭/חַנְפֵי |
Be./chan.fei | H2611 | HR/Aampc | |
לַעֲגֵ֣י |
la.'a.Gei | H3934 | HAampc | |
מָע֑וֹג |
ma.'og | H4580 | HNcmsa | |
חָרֹ֖ק |
cha.Rok | H2786 | HVqa | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
שִׁנֵּֽי/מוֹ |
shi.Nei./mov | H8127 | HNcbdc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): de חָנֵף (chânêph) [H2610]; sujo (isto é, pelo pecado), ímpio
- H2786 — חָרַק (châraq, khaw-rak'): uma raiz primitiva; ranger os dentes
- H3934 — לָעֵג (lâʻêg, law-ayg'): de לָעַג (lâʻag) [H3932]; um bufão; também um estrangeiro
- H4580 — מָעוֹג (mâʻôwg, maw-ogue'): de עוּג (ʻûwg) [H5746]; também com לָעֵג (lâʻêg) [H3934] um bufão de mesa, isto é, um bolo de pão; parasita; um bolo de pão; parasita
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150]; compare שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; um dente (como afiado); especificamente marfim; figuradamente, um penhasco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rangiam — Jó 16:9, Salmos 37:12, Lamentações 2:16, Atos 7:54
- hypocritas — 1 Samuel 20:24-42, Isaías 1:14-15, João 18:28, 1 Coríntios 5:8
Referências recíprocas (19): Juízes 16:23, Juízes 16:25, 2 Crônicas 36:16, Neemias 4:1, Jó 11:3, Jó 12:4, Jó 30:1, Jó 30:9, Salmos 22:7, Salmos 69:12, Salmos 109:25, Jeremias 20:7, Lamentações 3:14, Ezequiel 36:3, Miqueias 7:8, Mateus 20:19, Mateus 27:29, Lucas 16:14, Lucas 22:63
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: RANGER DE DENTES
- Torrey’s: ESCÁRNIO E ZOMBARIA
- Nave’s: INIMIGO; AMIGOS; INGRATIDÃO; MALÍCIA; ESCÁRNIO; DENTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo