1 Samuel 20:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 24

1 Samuel 20:24

← 1 Samuel 20:23 1 Samuel 20:24 (ARC1911) 1 Samuel 20:25 →
E quanto ao negocio de que eu e tu fallámos, eis que o Senhor está entre mim e ti eternamente.
Escondeu-se pois David no campo: e, sendo a lua nova, assentou-se o rei para comer pão.
E, assentando-se o rei no seu assento, como as outras vezes, no logar junto á parede, Jonathan se levantou, e assentou-se Abner ao lado de Saul: e o logar de David appareceu vasio.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Escondeu-seH5641 pois DavidH1732 no campoH7704: e, sendoH1961 a luaH2320 nova, assentou-seH3427 o reiH4428 para comerH398 pãoH3899.

Hebraico original

וַיִּסָּתֵר דָּוִד בַּשָּׂדֶה וַיְהִי הַחֹדֶשׁ וַיֵּשֶׁב הַמֶּלֶךְ [עַל־ כ] (אֶל־הַלֶּחֶם ק) לֶאֱכֹול׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּסָּתֵ֥ר
 va/i.yi.sa.Ter H5641 HC/VNw3ms
דָּוִ֖ד
 da.Vid H1732 HNp
בַּ/שָּׂדֶ֑ה
 ba./sa.Deh H7704 HRd/Ncmsa
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
הַ/חֹ֔דֶשׁ
 ha./Cho.desh H2320 HTd/Ncmsa
וַ/יֵּ֧שֶׁב
 va/i.Ye.shev H3427 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
[על כ] (אֶל ק)
 [ʻal כ] ('al- ק) H5921 כ HR —
הַ/לֶּ֖חֶם
 ha./Le.chem H3899 HTd/Ncbsa
לֶ/אֱכֽוֹל
 le./'e.Khol H398 HR/Vqc
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo), literal ou figuradamente
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Salmos 35:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 20 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/20/24&oldid=0"