Salmos (Psalmos) 50:16
Bíblia > Salmos > Capítulo 50 > Versículo 16
Salmos (Psalmos) 50:16
| ← Salmos 50:15 | Salmos 50:16 (ARC1911) | Salmos 50:17 → |
|---|---|---|
E invoca-me no dia da angustia: eu te livrarei, e tu me glorificarás.
|
Mas ao impio diz Deus: Que fazes tu em recitar os meus estatutos, e em tomar o meu concerto na tua bocca?
|
Visto que aborreces a correcção, e lanças as minhas palavras para detraz de ti.
|
Texto do versículo
Mas ao impioH7563 dizH559 DeusH430: QueH4100 fazes tu em recitarH5608 os meus estatutosH2706, e em tomarH5375 o meu concertoH1285 naH5921 tua boccaH6310?
וְלָרָשָׁע ׀ אָמַר אֱלֹהִים מַה־לְּךָ לְסַפֵּר חֻקָּי וַתִּשָּׂא בְרִיתִי עֲלֵי־פִיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָ֤/רָשָׁ֨ע |
ve./La./ra.Sha' | H7563 | HC/Rd/Aamsa | |
אָ֘מַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לְּ֭/ךָ |
Le./kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/סַפֵּ֣ר |
le./sa.Per | H5608 | HR/Vpc | |
חֻקָּ֑/י |
chu.Ka/i | H2706 | HNcmpc/Sp1cs | |
וַ/תִּשָּׂ֖א |
va./ti.Sa' | H5375 | HC/Vqw2ms | |
בְרִיתִ֣/י |
ve.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
פִֽי/ךָ |
Fi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
Referências cruzadas do versículo
- tomar — Salmos 25:14, Salmos 78:36-38, Ezequiel 20:37-38, Hebreus 8:9
- Que — Provérbios 26:7, Isaías 1:11-15, Isaías 48:1-2, Isaías 58:1-7, Jeremias 7:4-7, Mateus 7:3-5, Mateus 7:22-23, João 4:24, Atos 19:13-16, Romanos 2:17-24, 1 Coríntios 9:27, 2 Pedro 2:15
- impio — Isaías 48:22, Isaías 55:6-7, Ezequiel 18:27
Referências recíprocas (26): 1 Samuel 4:4, 1 Samuel 15:14, 1 Samuel 20:24, 2 Samuel 15:12, Salmos 2:5, Salmos 119:43, Provérbios 1:29, Provérbios 17:7, Jeremias 6:20, Jeremias 7:9, Jeremias 11:15, Jeremias 29:23, Jeremias 44:26, Ezequiel 33:26, Ezequiel 44:9, Mateus 23:3, Marcos 1:25, Lucas 4:35, Lucas 6:42, João 8:7, João 12:6, Romanos 2:21, 1 Coríntios 5:11, 2 Tessalonicenses 2:12, Hebreus 13:4, Tiago 3:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS
- Nave’s: HIPOCRISIA; ÍMPIOS; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo