Lucas (S. Lucas) 4:35

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 4 > Versículo 35

Lucas (S. Lucas) 4:35

← Lucas 4:34 Lucas 4:35 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 4:36 →
Dizendo: Ah! que temos nós comtigo, Jesus Nazareno? vieste a destruir-nos? Bem sei quem és: o Sancto de Deus.
E Jesus o reprehendeu, dizendo: Cala-te, e sae d’elle. E o demonio, lançando-o por terra no meio do povo, saiu d’elle sem lhe fazer mal algum.
E veiu espanto sobre todos, e fallavam entre si uns e outros, dizendo: Que palavra é esta, que até aos espiritos immundos manda com auctoridade e poder, e elles saem?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 JesusG2424 oG846 reprehendeuG2008, dizendoG3004: Cala-teG5392, eG2532 saeG1831 d’elleG1537 G846. EG2532 oG3588 demonioG1140, lançando-oG4496 G846 por terra noG1519 meioG3319 do povo, saiuG1831 d’elleG575 G846 semG3367 lheG846 fazer malG984 algum.

Grego original

καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Φιμώθητι, καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ. καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ, μηδὲν βλάψαν αὐτόν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπετίμησεν
 epetimēsen G2008 V-AAI-3S
αὐτῷ
 autō G846 P-DSN
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς,
 Iēsous G2424 N-NSM
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
Φιμώθητι,
 Phimōthēti G5392 V-APM-2S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔξελθε
 exelthe G1831 V-2AAM-2S
ἐξ
 ex G1537 PREP
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ῥίψαν
 rhipsan G4496 V-AAP-NSN
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
τὸ
 to G3588 T-NSN
δαιμόνιον
 daimonion G1140 N-NSN
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
μέσον
 meson G3319 A-ASN
ἐξῆλθεν
 exēlthen G1831 V-2AAI-3S
ἀπ’
 ap’ G575 PREP
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
μηδὲν
 mēden G3367 A-ASN-N
βλάψαν
 blapsan G984 V-AAP-NSN
αὐτόν.
 auton G846 P-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G984 — βλάπτω (bláptō, blap'-to): um verbo primário; propriamente, impedir, isto é (por implicação) prejudicar
  • G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): neutro de um derivado de G1142; um ser demoníaco; por extensão, uma divindade
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
  • G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): de G1909 e G5091; taxar, isto é, censurar ou advertir; por implicação, proibir
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; meio (como adjetivo ou substantivo (neutro))
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4496 — ῥίπτω (rhíptō, hrip'-to): um verbo primário (talvez mais aparentado à base de G4474, pela ideia de movimento súbito); arremessar (propriamente, com um lançamento rápido, diferindo assim de G906, que denota um arremesso deliberado; e de τείνω (teínō) (veja em G1614), que indica uma projeção prolongada); por qualificação, depositar (como se fosse uma carga); por extensão, dispersar
  • G5392 — φιμόω (phimóō, fee-mo'-o): de φιμός (phimós) (uma focinheira); colocar focinheira
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Mateus 8:9, Marcos 1:25, Marcos 9:20, Marcos 9:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 4 › Versículo 35  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/4/35&oldid=0"