Atos (Actos dos Apostolos) 16:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 16 > Versículo 17

Atos (Actos dos Apostolos) 16:17

← Atos 16:16 Atos 16:17 (ARC1911) Atos 16:18 →
E aconteceu que, indo nós á oração, nos saiu ao encontro uma moça que tinha espirito de adivinhação, a qual, adivinhando, dava grande lucro aos seus senhores.
Esta, seguindo a Paulo e a nós, clamava, dizendo: Estes homens, que nos annunciam o caminho da salvação, são servos do Deus Altissimo.
E ella fazia isto por muitos dias. Porém, descontentando isto a Paulo, voltou-se, e disse ao espirito: Em nome de Jesus Christo, te mando que saias d’ella. E na mesma hora saiu.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EstaG3778, seguindoG2628 a PauloG3972 eG2532 a nósG2254, clamavaG2896, dizendoG3004: EstesG3778 homensG444, queG3748 nosG2254 annunciamG2605 o caminhoG3598 da salvaçãoG4991, sãoG1526 servosG1401 doG3588 DeusG2316 AltissimoG5310.

Grego original

αὕτη κατακολουθήσασα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν, ἔκραζε λέγουσα, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ἡμῖν ὁδὸν σωτηρίας.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
αὕτη
 hautē G3778 D-NSF
κατακολουθήσασα
 katakolouthēsasa G2628 V-AAP-NSF
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Παύλῳ
 Paulō G3972 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡμῖν,
 hēmin G2254 P-1DP
ἔκραζε
 ekraze G2896 V-IAI-3S
λέγουσα,
 legousa G3004 V-PAP-NSF
Οὗτοι
 Houtoi G3778 D-NPM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἄνθρωποι
 anthrōpoi G444 N-NPM
δοῦλοι
 douloi G1401 N-NPM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ὑψίστου
 hupsistou G5310 A-GSM-S
εἰσίν,
 eisin G1526 V-PAI-3P
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM
καταγγέλλουσιν
 katangellousin G2605 V-PAI-3P
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP
ὁδὸν
 hodon G3598 N-ASF
σωτηρίας.
 sōtērias G4991 N-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência)
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): de G2596 e a raiz de G32; proclamar, promulgar
  • G2628 — κατακολουθέω (katakolouthéō, kat-ak-ol-oo-theh'-o): de G2596 e G190; acompanhar de perto
  • G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): um verbo primitivo; propriamente, "grasnar" (como um corvo) ou gritar, isto é, (caso genitivo) chamar em voz alta (gritar, exclamar, suplicar)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente uma palavra primitiva; uma estrada; por implicação, um progresso (a rota, ato ou distância); figuradamente, um modo ou meio
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): feminino de um derivado de G4990 como substantivo (propriamente, abstratamente); resgate ou segurança (fisicamente ou moralmente)
  • G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): superlativo da base de G5311; o mais alto, isto é, (masculino singular) o Supremo (Deus), ou (neutro plural) os céus
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (20): Gênesis 14:19, 1 Reis 18:29, Malaquias 2:7, Malaquias 3:18, Marcos 1:25, Marcos 3:11, Marcos 5:6, Lucas 1:32, Lucas 1:76, Lucas 4:35, Atos 13:26, Atos 18:25, Atos 19:15, Atos 22:4, Atos 27:2, Atos 27:23, 1 Coríntios 9:1, Hebreus 7:1, Tiago 2:19, 2 Pedro 2:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 16 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/16/17&oldid=0"