Salmos (Psalmos) 78:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 78 > Versículo 35
Salmos (Psalmos) 78:35
| ← Salmos 78:34 | Salmos 78:35 (ARC1911) | Salmos 78:36 → |
|---|---|---|
Quando os matava, então o procuravam; e voltavam, e de madrugada buscavam a Deus.
|
E se lembravam de que Deus era a sua rocha, e o Deus Altissimo o seu Redemptor.
|
Todavia lisongeavam-n’o com a bocca, e com a lingua lhe mentiam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E se lembravamH2142 de queH3588 DeusH430 era a sua rochaH6697, e o DeusH410 AltissimoH5945 o seu RedemptorH1350.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּזְכְּרוּ כִּי־אֱלֹהִים צוּרָם וְאֵל עֶלְיֹון גֹּאֲלָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ֭/יִּזְכְּרוּ |
Va/i.yiz.ke.ru | H2142 | HC/Vqw3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
צוּרָ֑/ם |
tzu.Ra/m | H6697 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/אֵ֥ל |
ve./'El | H410 | HC/Ncmsa | |
עֶ֝לְיוֹן |
'El.yon | H5945 | HAamsa | |
גֹּאֲלָֽ/ם |
go.'a.La/m | H1350 | HVqrmsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): uma raiz primitiva, redimir (segundo a lei oriental de parentesco), isto é, ser o parente mais próximo (e como tal, readquirir a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva, etc.); ser o parente mais próximo (e, como tal, resgatar a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva וכו.)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; uma elevação, isto é, (adj.) elevado (compar.); como título, o Supremo
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propriamente, um penhasco (ou rocha afiada, como comprimida); geralmente, uma rocha ou pedregulho; figuradamente, um refúgio; também uma borda (como precipício)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Deuteronômio 32:4, Deuteronômio 32:15, Deuteronômio 32:30-31
- lembravam — Salmos 78:7, Salmos 78:11, Salmos 78:42, Salmos 106:13, Salmos 106:21
- Redemptor — Êxodo 6:6, Êxodo 15:13, Deuteronômio 7:8, Deuteronômio 15:15, Isaías 41:14, Isaías 44:6, Isaías 48:17, Isaías 63:8-9, Tito 2:14
Referências recíprocas (12): Números 11:2, Juízes 21:4, 1 Samuel 12:10, 1 Samuel 12:19, 2 Crônicas 12:6, Salmos 42:9, Salmos 66:3, Salmos 107:19, Isaías 44:24, Atos 8:13, Atos 16:17, Hebreus 7:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: RELIGIÃO, VERDADEIRA-FALSA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo