Atos (Actos dos Apostolos) 8:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 8 > Versículo 13
Atos (Actos dos Apostolos) 8:13
| ← Atos 8:12 | Atos 8:13 (ARC1911) | Atos 8:14 → |
|---|---|---|
Mas, como crêram em Philippe que lhes prégava ácerca do reino de Deus, e do nome de Jesus Christo, se baptizavam, tanto homens como mulheres.
|
E creu até o mesmo Simão; e, sendo baptizado, ficou de continuo com Philippe; e, vendo os signaes e as grandes maravilhas que se faziam, estava attonito.
|
Os apostolos, pois, que estavam em Jerusalem, ouvindo que Samaria recebera a palavra de Deus, enviaram-lhes Pedro e João.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 creuG4100 atéG2532 o mesmoG846 SimãoG4613; eG2532, sendo baptizadoG907, ficouG2258 de continuoG4342 com PhilippeG5376; eG5037, vendoG2334 os signaesG4592 eG2532 asG3588 grandes maravilhasG1411 que se faziamG1096, estava attonitoG1839.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσε, καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ· θεωρῶν τε δυνάμεις καὶ σημεῖα γινόμενα, ἐξίστατο.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐπίστευσε, |
episteuse | G4100 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βαπτισθεὶς |
baptistheis | G907 | V-APP-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
προσκαρτερῶν |
proskarterōn | G4342 | V-PAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Φιλίππῳ· |
Philippō | G5376 | N-DSM | |
θεωρῶν |
theōrōn | G2334 | V-PAP-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
δυνάμεις |
dunameis | G1411 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-APN | |
γινόμενα, |
ginomena | G1096 | V-PNP-APN | |
ἐξίστατο. |
existato | G1839 | V-IMI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): de um derivado de G911; imergir, submergir; encharcar (isto é, molhar por completo); usado somente (no Novo Testamento) da ablução cerimonial, especialmente (tecnicamente) da ordenança do batismo cristão
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): de G1537 e G2476; colocar (ficar) fora de si, isto é, espantar, ou (reflexivamente) ficar espantado, insano
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): de um derivado de G2300 (talvez pela adição de G3708); ser espectador de, isto é, discernir, (literalmente, figuradamente (experimentar) ou intensivamente (reconhecer)). compare G3700
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G4342 — προσκαρτερέω (proskarteréō, pros-kar-ter-eh'-o): de G4314 e G2594; ser diligente para com, isto é, (para com algo) perseverar, ser constantemente zeloso, ou (em um lugar) atender assiduamente a todos os exercícios, ou (para com uma pessoa) aderir de perto a (como um servidor)
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutro de um derivado presumido da base de G4591; um sinal, especialmente cerimonialmente ou sobrenaturalmente
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): de origem hebraica (H8095); Simão (isto é, Shimon), nome de nove israelitas. Compare G4826.
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): de G5384 e G2462; afetuoso por cavalos; Filipe, nome de quatro israelitas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- attonito — Habacuque 1:5, João 5:20, João 7:21, Atos 3:10, Atos 13:44
- creu — Salmos 78:35-37, Salmos 106:12-13, Lucas 8:13, João 2:23-25, João 8:30-31, Atos 8:21, Tiago 2:19-26
- signaes e as grandes maravilhas — Marcos 16:17, Atos 8:7
Referências recíprocas (11): Êxodo 14:31, 2 Samuel 22:45, Mateus 12:43, Mateus 13:20, Marcos 4:16, João 7:31, Atos 8:37, 1 Coríntios 15:2, Hebreus 6:2, Tiago 2:14, Apocalipse 13:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MILAGRES; MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: FÉ; HIPÓCRITAS; MILAGRES OPERADOS POR MEIO DOS SERVOS DE DEUS
- Nave’s: BATISMO; FILIPE; SAMARIA; SIMÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo