Apocalipse (Apocalypse) 13:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 13 > Versículo 3

Apocalipse (Apocalypse) 13:3

← Apocalipse 13:2 Apocalipse 13:3 (ARC1911) Apocalipse 13:4 →
E a besta que vi era similhante ao leopardo, e os seus pés como de urso, e a sua bocca como de leão; e o dragão deu-lhe o seu poder, e o seu throno, e grande poderio.
E vi uma de suas cabeças como ferida de morte, e a sua chaga mortal foi curada; e toda a terra se maravilhou após a besta.
E adoraram o dragão que deu á besta o seu poder; e adoraram a besta, dizendo: Quem é similhante á besta? quem poderá batalhar contra ella?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 viG1492 umaG3391 de suasG846 cabeçasG2776 comoG5613 feridaG4969 deG1519 morteG2288, eG2532 a suaG846 chagaG4127 mortalG2288 foi curadaG2323; eG2532 todaG3650 aG3588 terraG1093 se maravilhouG2296 apósG3694 aG3588 bestaG2342.

Grego original

καὶ εἶδον μίαν τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον· καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη· καὶ ἐθαύμασεν ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶδον
 eidon G1492 V-2AAI-1S
μίαν
 mian G3391 A-ASF
τῶν
 tōn G3588 T-GPF
κεφαλῶν
 kephalōn G2776 N-GPF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSN
ὡς
 hōs G5613 ADV
ἐσφαγμένην
 esphagmenēn G4969 V-RPP-ASF
εἰς
 eis G1519 PREP
θάνατον·
 thanaton G2288 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
πληγὴ
 plēgē G4127 N-NSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
θανάτου
 thanatou G2288 N-GSM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSN
ἐθεραπεύθη·
 etherapeuthē G2323 V-API-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐθαύμασεν
 ethaumasen G2296 V-AAI-3S
ὅλη
 holē G3650 A-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
γῆ
 gē G1093 N-NSF
ὀπίσω
 opisō G3694 ADV
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
θηρίου·
 thēriou G2342 N-GSN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
  • G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): de G2295; maravilhar-se; por implicação, admirar
  • G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): do mesmo que G2324; servir de modo servil, isto é, (figuradamente) adorar (a Deus), ou (especialmente) aliviar (de doença)
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): diminutivo do mesmo que G2339; um animal perigoso
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): do κάπτω (káptō) primário (no sentido de agarrar); a cabeça (como a parte mais facilmente agarrada), literal ou figuradamente
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): feminino irregular de G1520; um ou primeiro
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
  • G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): do mesmo que G3693 com enclítico de direção; para trás, isto é, atrás (como advérbio ou preposição de tempo ou lugar; ou como substantivo)
  • G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): de G4141; um golpe; por implicação, uma ferida; figuradamente, uma calamidade
  • G4969 — σφάζω (spházō, sfad'-zo): um verbo primário; abater (especialmente um animal para alimento ou em sacrifício) ou (geralmente) matar, ou (especialmente), mutilar (violentamente)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (17): Jó 34:30, Salmos 37:7, Salmos 49:18, Provérbios 17:4, Daniel 3:7, Daniel 8:24, Mateus 12:44, Lucas 6:26, Lucas 9:54, Atos 4:19, Atos 19:27, 2 Timóteo 2:16, Apocalipse 12:3, Apocalipse 13:8, Apocalipse 13:12, Apocalipse 14:9, Apocalipse 16:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 13 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/13/3&oldid=0"