חזון יוחנן 13:3
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 13 > פסוק 3
חזון יוחנן 13:3
| ← חזון יוחנן 13:2 | חזון יוחנן 13:3 (DEL1892) | חזון יוחנן 13:4 → |
|---|---|---|
וְהַחַיָּה אֲשֶׁר רָאִיתִי מַרְאֶהָ כְּמַרְאֵה הַנָּמֵר וְרַגְלֶיהָ רַגְלֵי דֹב וּפִיהָ פִּי אַרְיֵה וַיִּתֶּן־לָהּ הַתַּנִּין אֶת־כֹּחוֹ וְאֶת־כִּסְאוֹ וּמִמְשָׁל רָב׃
|
וָאֵרֶא וְהִנֵּה אֶחָד מֵרָאשֶׁיהָ כְּפָצוּעַ פֶּצַע לָמוּת וּמַכַּת מָוֶת אֲשֶׁר־לָהּ נִרְפָּאָה וַתִּשְׁתּוֹמֵם כָּל־הָאָרֶץ אַחֲרֵי הַחַיָּה׃
|
וַיִּשְׁתַּחֲווּ לַתַּנִּין אֲשֶׁר־נָתַן מֶמְשָׁלָה לַחַיָּה וַיִּשְׁתַּחֲווּ לַחַיָּה וַיֹּאמְרוּ מִי יִדְמֶה לַחַיָּה וּמִי יוּכַל לְהִלָּחֵם אִתָּהּ׃
|
נוסח הפסוק
וָאֵרֶאG2532 G1492 וְהִנֵּה אֶחָדG3391 מֵרָאשֶׁיהָG2776 G846 כְּפָצוּעַG5613 פֶּצַעG4969 לָמוּתG1519 G2288 וּמַכַּתG2532 G4127 מָוֶתG2288 אֲשֶׁר־לָהּG846 נִרְפָּאָהG2323 וַתִּשְׁתּוֹמֵםG2532 G2296 כָּל־הָאָרֶץG3650 G1093 אַחֲרֵיG3694 הַחַיָּה׃G2342
καὶ εἶδον μίαν τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον· καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη· καὶ ἐθαύμασεν ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
κεφαλῶν |
kephalōn | G2776 | N-GPF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐσφαγμένην |
esphagmenēn | G4969 | V-RPP-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
θάνατον· |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πληγὴ |
plēgē | G4127 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
ἐθεραπεύθη· |
etherapeuthē | G2323 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐθαύμασεν |
ethaumasen | G2296 | V-AAI-3S | |
ὅλη |
holē | G3650 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γῆ |
gē | G1093 | N-NSF | |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θηρίου· |
thēriou | G2342 | N-GSN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): מן G2295; להשתומם, לתמוה; במשתמע, להתפעל
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): מאותו מקור כמו G2324; לשרת כמשרת נחות, כלומר (בהשאלה) לעבוד ולהעריץ (את אלוהים), או (במיוחד) להקל ולרפא (ממחלה)
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): צורת הקטנה מן אותו שורש כמו G2339; חיה מסוכנת
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): מן המילה הראשונית κάπτω (káptō) (במובן של תפיסה ואחיזה); הראש (כחלק שקל ביותר לאחוז בו), כפשוטו או בהשאלה
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): צורת נקבה בלתי־סדירה של G1520; אחת או ראשונה
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): מילה יסודית; "כל" או "שלם", כלומר מלא (בהיקף, בכמות, בזמן או במידה), ובמיוחד (בסתמי) כשם עצם או כתואר הפועל
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): מן אותו מקור כמו G3693 עם סופית כיוונית; אל האחור, כלומר לאחור (כתואר הפועל או כמילת יחס של זמן או של מקום; או כשם עצם)
- G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): מן G4141; מכה; במשתמע, פצע; בהשאלה, אסון
- G4969 — σφάζω (spházō, sfad'-zo): פועל ראשוני; לשחוט (במיוחד בעל חיים למאכל או לקרבן) או (בדרך כלל) לטבוח, או (במיוחד) להטיל מום (באלימות)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כל — הבשורה על פי לוקאס 2:1, הבשורה על פי יוחנן 12:19, מעשי השליחים 8:10-11, מעשי השליחים 8:13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9-12, חזון יוחנן 17:6, חזון יוחנן 17:8, חזון יוחנן 17:13, חזון יוחנן 17:17
- ושלו — יחזקאל 30:24
- אחד — חזון יוחנן 13:1-2, חזון יוחנן 13:14, חזון יוחנן 17:10
הפניות הדדיות (17): איוב 34:30, תהלים 37:7, תהלים 49:19, משלי 17:4, דניאל 3:7, דניאל 8:24, הבשורה על פי מתי 12:44, הבשורה על פי לוקאס 6:26, הבשורה על פי לוקאס 9:54, מעשי השליחים 4:19, מעשי השליחים 19:27, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:16, חזון יוחנן 12:3, חזון יוחנן 13:8, חזון יוחנן 13:12, חזון יוחנן 14:9, חזון יוחנן 16:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין