כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 17 > פסוק 13

חזון יוחנן 17:13

← חזון יוחנן 17:12	חזון יוחנן 17:13 (DEL1892)	חזון יוחנן 17:14 →
וְעֶשֶׂר הַקְּרָנַיִם אֲשֶׁר רָאִיתָ עֲשָׂרָה מְלָכִים הֵם אֲשֶׁר לֹא־קִבְּלוּ מַלְכוּת עַד־הֵנָּה רַק לְשָׁעָה אַחַת מֶמְשָׁלָה כַמְּלָכִים יְקַבְּלוּ עִם־הַחַיָּה׃	וְלָהֶם עֵצָה אֶחָת וְאֶת־כֹּחָם וְאֶת־מֶמְשַׁלְתָּם יִתְּנוּ לַחַיָּה׃	הֵמָּה יִלָּחֲמוּ בַשֶׂה וְהַשֶׂה יוּכַל לָהֶם כִּי הוּא אֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים וּמֶלֶךְ הַמְּלָכִים וַאֲשֶׁר עִמּוֹ קְרוּאִים וּבְחִירִים וְנֶאֱמָנִים הֵמָּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְלָהֶם^{G3778 G2192} עֵצָה^G1106 אֶחָת^G3391 וְאֶת־כֹּחָם^{G2532 G1411 G1438} וְאֶת־מֶמְשַׁלְתָּם^{G2532 G1849} יִתְּנוּ^G1239 לַחַיָּה׃^G2342

המקור היווני

οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσι, καὶ τὴν δύναμιν καὶ τὴν ἐξουσίαν ἑαυτῶν τῷ θηρίῳ διαδιδώσουσιν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὗτοι	houtoi	G3778	D-NPM
μίαν	mian	G3391	A-ASF
γνώμην	gnōmēn	G1106	N-ASF
ἔχουσι,	echousi	G2192	V-PAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δύναμιν	dunamin	G1411	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐξουσίαν	exousian	G1849	N-ASF
ἑαυτῶν	heautōn	G1438	F-3GPM
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
θηρίῳ	thēriō	G2342	N-DSN
διαδιδώσουσιν.	diadidōsousin	G1239	V-PAI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1106 — γνώμη (gnṓmē, gno'-may): מן G1097; הכרה, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) דעה, או (מבחינה אובייקטיבית) החלטה (עצה, הסכמה וכדומה)
G1239 — διαδίδωμι (diadídōmi, dee-ad-id'-o-mee): מן G1223 ומן G1325; לחלק בקרב המון, כלומר לחלק לכול; וגם למסור הלאה (כמו ליורש)
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): מן G1832 (במובן של יכולת); זכות יתר, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כוח, יכולת, כשירות, חירות, או (מבחינה אובייקטיבית) שליטה (באופן קונקרטי: שליט, ישות על-אנושית, בעל שררה, אות של שררה), השפעה שהואצלה
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): צורת הקטנה מן אותו שורש כמו G2339; חיה מסוכנת
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3391 — μία (mía, mee'-ah): צורת נקבה בלתי־סדירה של G1520; אחת או ראשונה
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

האם — ישעיה 10:5-7, יחזקאל 38:10, מעשי השליחים 4:28, חזון יוחנן 17:17

הפניות הדדיות (16): תהלים 83:6, ירמיה 4:30, ירמיה 28:14, איכה 1:2, יחזקאל 16:25, יחזקאל 23:9, דניאל 3:3, דניאל 7:24, דניאל 8:24, דניאל 11:44, הבשורה על פי לוקאס 23:12, מעשי השליחים 19:28, חזון יוחנן 13:3, חזון יוחנן 17:2, חזון יוחנן 17:16, חזון יוחנן 18:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אחדות הרשע
Nave's: קרן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 17 › פסוק 13

חזון יוחנן 17:13

תוכן עניינים

חזון יוחנן 17:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 17:13

חזון יוחנן 17:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש