כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 17 > פסוק 12

חזון יוחנן 17:12

← חזון יוחנן 17:11	חזון יוחנן 17:12 (DEL1892)	חזון יוחנן 17:13 →
וְהַחַיָּה אֲשֶׁר הָיְתָה וְאֵינֶנָּה וְהוּא שְׁמִינִי וְהוּא מִן־הַשִּׁבְעָה וְיֵרֵד לַאֲבַדּוֹן׃	וְעֶשֶׂר הַקְּרָנַיִם אֲשֶׁר רָאִיתָ עֲשָׂרָה מְלָכִים הֵם אֲשֶׁר לֹא־קִבְּלוּ מַלְכוּת עַד־הֵנָּה רַק לְשָׁעָה אַחַת מֶמְשָׁלָה כַמְּלָכִים יְקַבְּלוּ עִם־הַחַיָּה׃	וְלָהֶם עֵצָה אֶחָת וְאֶת־כֹּחָם וְאֶת־מֶמְשַׁלְתָּם יִתְּנוּ לַחַיָּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעֶשֶׂר^{G2532 G1176} הַקְּרָנַיִם^G2768 אֲשֶׁר^G3739 רָאִיתָ^G1492 עֲשָׂרָה^G1176 מְלָכִים^G935 הֵם^G1526 אֲשֶׁר^G3748 לֹא־קִבְּלוּ^{G3768 G2983} מַלְכוּת^G932 עַד־הֵנָּה רַק^G235 לְשָׁעָה^G5610 אַחַת^G3391 מֶמְשָׁלָה^G1849 כַמְּלָכִים^{G935 G5613} יְקַבְּלוּ^G2983 עִם־הַחַיָּה׃^{G3326 G2342}

המקור היווני

καὶ τὰ δέκα κέρατα, ἃ εἶδες, δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον, ἀλλ’ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσι μετὰ τοῦ θηρίου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
δέκα	deka	G1176	A-NUI
κέρατα,	kerata	G2768	N-NPN
ἃ	ha	G3739	R-APN
εἶδες,	eides	G1492	V-2AAI-2S
δέκα	deka	G1176	A-NUI
βασιλεῖς	basileis	G935	N-NPM
εἰσιν,	eisin	G1526	V-PAI-3P
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM
βασιλείαν	basileian	G932	N-ASF
οὔπω	oupō	G3768	ADV-N
ἔλαβον,	elabon	G2983	V-2AAI-3P
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἐξουσίαν	exousian	G1849	N-ASF
ὡς	hōs	G5613	ADV
βασιλεῖς	basileis	G935	N-NPM
μίαν	mian	G3391	A-ASF
ὥραν	hōran	G5610	N-ASF
λαμβάνουσι	lambanousi	G2983	V-PAI-3P
μετὰ	meta	G3326	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
θηρίου.	thēriou	G2342	N-GSN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): מספר ראשוני; עשר
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): מן G1832 (במובן של יכולת); זכות יתר, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כוח, יכולת, כשירות, חירות, או (מבחינה אובייקטיבית) שליטה (באופן קונקרטי: שליט, ישות על-אנושית, בעל שררה, אות של שררה), השפעה שהואצלה
G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): צורת הקטנה מן אותו שורש כמו G2339; חיה מסוכנת
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): מן המילה הראשונית κάρ (kár) (שיער הראש); קרן (כפשוטו או בהשאלה)
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3391 — μία (mía, mee'-ah): צורת נקבה בלתי־סדירה של G1520; אחת או ראשונה
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): מן G3756 ו־G4452; עדיין לא
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): כנראה מילה ראשונית; "שעה" (כפשוטו או בהשאלה)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עשרת הדברים — דניאל 2:40-43, דניאל 7:7-8, דניאל 7:20, דניאל 7:24, זכריה 2:1-4, חזון יוחנן 12:3, חזון יוחנן 13:1

הפניות הדדיות (28): שופטים 5:19, תהלים 2:2, תהלים 48:5, תהלים 110:5, קהלת 3:17, ישעיה 8:9, ישעיה 13:3, ישעיה 19:2, ישעיה 33:1, ירמיה 28:14, ירמיה 30:14, יחזקאל 16:25, יחזקאל 23:9, דניאל 2:41, דניאל 8:24, דניאל 11:31, עבדיה 1:7, זכריה 12:3, זכריה 14:13, הבשורה על פי מרקוס 14:22, מעשי השליחים 4:26, מעשי השליחים 5:39, חזון יוחנן 11:18, חזון יוחנן 13:2, חזון יוחנן 17:16, חזון יוחנן 18:9, חזון יוחנן 19:19, חזון יוחנן 19:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: קרן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 17 › פסוק 12

חזון יוחנן 17:12

תוכן עניינים

חזון יוחנן 17:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 17:12

חזון יוחנן 17:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש