עבדיה 1:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עבדיה > פרק 1 > פסוק 7
עבדיה 1:7
| ← עבדיה 1:6 | עבדיה 1:7 (MT) | עבדיה 1:8 → |
|---|---|---|
אֵ֚יךְ נֶחְפְּשׂ֣וּ עֵשָׂ֔ו נִבְע֖וּ מַצְפֻּנָֽיו׃
|
עַֽד הַגְּב֣וּל שִׁלְּח֗וּךָ כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י בְרִיתֶ֔ךָ הִשִּׁיא֛וּךָ יָכְל֥וּ לְךָ֖ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֑ךָ לַחְמְךָ֗ יָשִׂ֤ימוּ מָזוֹר֙ תַּחְתֶּ֔יךָ אֵ֥ין תְּבוּנָ֖ה בּֽוֹ׃
|
הֲל֛וֹא בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא נְאֻם יְהוָ֑ה וְהַאֲבַדְתִּ֤י חֲכָמִים֙ מֵֽאֱד֔וֹם וּתְבוּנָ֖ה מֵהַ֥ר עֵשָֽׂו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עַֽדH5704 הַגְּב֣וּלH1366 שִׁלְּח֗וּךָH7971 כֹּ֚לH3605 אַנְשֵׁ֣יH376 בְרִיתֶ֔ךָH1285 הִשִּׁיא֛וּךָH5377 יָכְל֥וּH3201 לְךָ֖ אַנְשֵׁ֣יH376 שְׁלֹמֶ֑ךָH7965 לַחְמְךָ֗H3899 יָשִׂ֤ימוּH7760 מָזוֹר֙H4204 תַּחְתֶּ֔יךָH8478 אֵ֥יןH369 תְּבוּנָ֖הH8394 בּֽוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עַד־הַגְּבוּל שִׁלְּחוּךָ כֹּל אַנְשֵׁי בְרִיתֶךָ הִשִּׁיאוּךָ יָכְלוּ לְךָ אַנְשֵׁי שְׁלֹמֶךָ לַחְמְךָ יָשִׂימוּ מָזֹור תַּחְתֶּיךָ אֵין תְּבוּנָה בֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַֽד |
'ad- | H5704 | HR | to |
הַ/גְּב֣וּל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | the/ border |
שִׁלְּח֗וּ/ךָ |
shi.le.Chu./kha | H7971 | HVpp3cp/Sp2ms | they will send away/ you |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | all |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | (the) men of |
בְרִיתֶ֔/ךָ |
ve.ri.Te./kha | H1285 | HNcfsc/Sp2ms | covenant/ your |
הִשִּׁיא֛וּ/ךָ |
hi.shi.'U./kha | H5377 | HVhp3cp/Sp2ms | they will deceive/ you |
יָכְל֥וּ |
ya.khe.Lu | H3201 | HVqp3cp | they will prevail |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | to/ you | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | (the) men of |
שְׁלֹמֶ֑/ךָ |
she.lo.Me./kha | H7965 | HNcmsc/Sp2ms | peace/ your |
לַחְמְ/ךָ֗ |
lach.me./Kha | H3899 | HNcbsc/Sp2ms | food/ your |
יָשִׂ֤ימוּ |
ya.Si.mu | H7760 | HVqi3mp | they will set |
מָזוֹר֙ |
ma.zOr | H4204 | HNcmsa | a trap |
תַּחְתֶּ֔י/ךָ |
tach.Tei./kha | H8478 | HR/Sp2ms | under/ you |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | there not |
תְּבוּנָ֖ה |
te.vu.Nah | H8394 | HNcfsa | (is) understanding |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | in/ him |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H4204 — מָזוֹר (mâzôwr, maw-zore'): מן זוּר (zûwr) [H2114] במובן של סטייה מן האמת; בגידה, כלומר מזימה
- H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): שורש קדום; להתעות, כלומר (במישור השכלי) להשלות, או (במישור המוסרי) לפתות
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): ו־(נקבה) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); או תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); מן בִּין (bîyn) [H995]; תבונה; מכאן, טענה; בהרחבה, גחמה
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שְׁלֹמֶ֑ךָ — ירמיה 20:10, ירמיה 38:22
- אנשי — תהלים 55:13-14, ירמיה 4:30, ירמיה 30:14, איכה 1:19, יחזקאל 23:22-25, חזון יוחנן 17:12-17
- יש — ישעיה 19:11-14, ישעיה 27:11, ירמיה 49:7, הושע 13:13
- לַחְמְךָ֗ — תהלים 41:10, הבשורה על פי יוחנן 13:18
הפניות הדדיות (1): מיכה 7:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין