תהלים 55:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 55 > פסוק 13
תהלים 55:13
| ← תהלים 55:12 | תהלים 55:13 (MT) | תהלים 55:14 → |
|---|---|---|
הַוּ֥וֹת בְּקִרְבָּ֑הּ וְֽלֹא יָמִ֥ישׁ מֵ֝רְחֹבָ֗הּ תֹּ֣ךְ וּמִרְמָֽה׃
|
כִּ֤י לֹֽא אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹֽא מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃
|
וְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּֽעִי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 55:13. The English (KJV) numbering calls it תהלים 55:12.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֤יH3588 לֹֽאH3808 אוֹיֵ֥בH341 יְחָֽרְפֵ֗נִיH2778 וְאֶ֫שָּׂ֥אH5375 לֹֽאH3808 מְ֭שַׂנְאִיH8130 עָלַ֣יH5921 הִגְדִּ֑ילH1431 וְאֶסָּתֵ֥רH5641 מִמֶּֽנּוּ׃H4480
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי לֹא־אֹויֵב יְחָרְפֵנִי וְאֶשָּׂא לֹא־מְשַׂנְאִי עָלַי הִגְדִּיל וְאֶסָּתֵר מִמֶּנּוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
אוֹיֵ֥ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | an enemy |
יְחָֽרְפֵ֗/נִי |
ye.cha.re.Fe./ni | H2778 | HVpi3ms/Sp1cs | he taunts/ me |
וְ/אֶ֫שָּׂ֥א |
ve./'E.Sa' | H5375 | HC/Vqi1cs | and/ I may endure |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
מְ֭שַׂנְאִ/י |
Me.san.'/i | H8130 | HVprmsc/Sp1cs | (one who) hates/ me |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ me |
הִגְדִּ֑יל |
hig.Dil | H1431 | HVhp3ms | he magnified himself |
וְ/אֶסָּתֵ֥ר |
ve./'e.sa.Ter | H5641 | HC/VNi1cs | then/ I may hide myself |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms | from/ him |
הפניות שטרונג
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): שורש ראשוני; גם שורש משני (מן חֹרֶף (chôreph) [H2779]); לתלוש, כלומר (במשתמע) לחשוף (כמי שמפשיט); ובמובן מיוחד, לארס אישה (כמעין מסירה); ובהשאלה, להתלונן כנגד, כלומר להשמיץ; לבלות את החורף
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — תהלים 41:10
- הִגְדִּ֑יל — תהלים 35:26, תהלים 38:17, ישעיה 10:15
- אז אני — הבשורה על פי מתי 26:21-23, הבשורה על פי יוחנן 13:18, הבשורה על פי יוחנן 18:2-3
הפניות הדדיות (20): שופטים 14:20, שמואל א 20:5, שמואל ב 15:12, שמואל ב 15:31, איוב 6:15, איוב 19:5, איוב 19:14, איוב 19:19, תהלים 50:19, תהלים 109:5, משלי 11:9, משלי 17:13, ירמיה 9:3, עבדיה 1:7, מיכה 7:6, זכריה 12:7, הבשורה על פי מרקוס 14:10, הבשורה על פי לוקאס 22:3, הבשורה על פי לוקאס 22:22, מעשי השליחים 1:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בגידה
- Torrey’s: נבואות על אודות המשיח
- Nave's: ייסורים וצרות; אחיתופל; ידידים; ידידות; צביעות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 55:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 55:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין