כתבי הקודש > תהלים > פרק 109 > פסוק 5

תהלים 109:5

← תהלים 109:4	תהלים 109:5 (MT)	תהלים 109:6 →
תַּֽחַת אַהֲבָתִ֥י יִשְׂטְנ֗וּנִי וַאֲנִ֥י תְפִלָּֽה׃	וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי׃	הַפְקֵ֣ד עָלָ֣יו רָשָׁ֑ע וְ֝שָׂטָ֗ן יַעֲמֹ֥ד עַל יְמִינֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ^H7760 עָלַ֣י^H5921 רָ֭עָה^H7451 תַּ֣חַת^H8478 טוֹבָ֑ה^H2896 וְ֝שִׂנְאָ֗ה^H8135 תַּ֣חַת^H8478 אַהֲבָתִֽי׃^H160

המקור העברי

וַיָּשִׂימוּ עָלַי רָעָה תַּחַת טֹובָה וְשִׂנְאָה תַּחַת אַהֲבָתִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֘שִׂ֤ימוּ	va/i.Ya.Si.mu	H7760	HC/Vqw3mp	and/ they have put
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	on/ me
רָ֭עָה	Ra.'ah	H7451	HNcfsa	evil
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	in place of
טוֹבָ֑ה	to.Vah	H2896	HAafsa	good
וְ֝/שִׂנְאָ֗ה	ve./sin.'Ah	H8135	HC/Ncfsa	and/ hatred
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	in place of
אַהֲבָתִֽ/י	'a.ha.va.T/i	H160	HNcfsc/Sp1cs	love/ my

הפניות שטרונג

H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): נקבה של אַהַב (ʼahab) [H158] ובמשמעות זהה; אהבה (במובן חיובי או שלילי)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): מ־שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; שנאה
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְ֝שִׂנְאָ֗ה — שמואל ב 15:12, שמואל ב 15:31, תהלים 55:13-16, הבשורה על פי מרקוס 14:44-45, הבשורה על פי לוקאס 6:16, הבשורה על פי לוקאס 22:47-48, הבשורה על פי יוחנן 13:18
הֵמָּה — בראשית 44:4, תהלים 35:7-12, משלי 17:13

הפניות הדדיות (12): שמואל א 19:4, שמואל ב 10:4, דברי הימים א 19:4, איוב 19:19, תהלים 7:5, תהלים 55:21, ירמיה 18:20, ירמיה 38:6, ירמיה 41:1, הבשורה על פי יוחנן 10:32, הבשורה על פי יוחנן 11:53, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הכרת טובה וכפיות טובה
Torrey’s: כפיות טובה
Nave's: ייסורים וצרות; אויב; רעה תחת טובה; כפיות טובה; זדון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 109 › פסוק 5

תהלים 109:5

תוכן עניינים

תהלים 109:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 109:5

תהלים 109:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש