תהלים 109:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 109 > פסוק 6

תהלים 109:6


← תהלים 109:5 תהלים 109:6 (MT) תהלים 109:7 →
וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי׃
הַפְקֵ֣ד עָלָ֣יו רָשָׁ֑ע וְ֝שָׂטָ֗ן יַעֲמֹ֥ד עַל יְמִינֽוֹ׃
בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ יֵצֵ֣א רָשָׁ֑ע וּ֝תְפִלָּת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה לַֽחֲטָאָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הַפְקֵ֣דH6485 עָלָ֣יוH5921 רָשָׁ֑עH7563 וְ֝שָׂטָ֗ןH7854 יַעֲמֹ֥דH5975 עַלH5921 יְמִינֽוֹ׃H3225


המקור העברי

הַפְקֵד עָלָיו רָשָׁע וְשָׂטָן יַעֲמֹד עַל־יְמִינֹו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הַפְקֵ֣ד
haf.Ked H6485 HVhv2ms appoint
עָלָ֣י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms on/ him
רָשָׁ֑ע
ra.Sha' H7563 HAamsa a wicked (person)
וְ֝/שָׂטָ֗ן
ve./sa.Tan H7854 HC/Ncmsa and/ an accuser
יַעֲמֹ֥ד
ya.'a.Mod H5975 HVqi3ms let him stand
עַל
'al- H5921 HR on
יְמִינֽ/וֹ
ye.mi.N/o H3225 HNcfsc/Sp3ms right (hand)/ his
הפניות שטרונג
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
  • H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): מן שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; מתנגד, יריב; ובמיוחד (עם ה"א הידיעה) השטן, אויבו הראשי של הטוב
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 109 › פסוק 6