זכריה 3:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > זכריה > פרק 3 > פסוק 1

זכריה 3:1


← זכריה 2:17 זכריה 3:1 (MT) זכריה 3:2 →
הַ֥ס כָּל בָּשָׂ֖ר מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י נֵע֖וֹר מִמְּע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃
וַיַּרְאֵ֗נִי אֶת יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל עֹמֵ֕ד לִפְנֵ֖י מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וְהַשָּׂטָ֛ן עֹמֵ֥ד עַל יְמִינ֖וֹ לְשִׂטְנֽוֹ׃
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל הַשָּׂטָ֗ן יִגְעַ֨ר יְהוָ֤ה בְּךָ֙ הַשָּׂטָ֔ן וְיִגְעַ֤ר יְהוָה֙ בְּךָ֔ הַבֹּחֵ֖ר בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם הֲל֧וֹא זֶ֦ה א֖וּד מֻצָּ֥ל מֵאֵֽשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּרְאֵ֗נִיH7200 אֶתH853 יְהוֹשֻׁ֙עַ֙H3091 הַכֹּהֵ֣ןH3548 הַגָּד֔וֹלH1419 עֹמֵ֕דH5975 לִפְנֵ֖יH6440 מַלְאַ֣ךְH4397 יְהוָ֑הH3068 וְהַשָּׂטָ֛ןH7854 עֹמֵ֥דH5975 עַלH5921 יְמִינ֖וֹH3225 לְשִׂטְנֽוֹ׃H7853


המקור העברי

וַיַּרְאֵנִי אֶת־יְהֹושֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדֹול עֹמֵד לִפְנֵי מַלְאַךְ יְהוָה וְהַשָּׂטָן עֹמֵד עַל־יְמִינֹו לְשִׂטְנֹו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יַּרְאֵ֗/נִי
va/i.yar.'E./ni H7200 HC/Vhw3ms/Sp1cs and/ he showed/ me
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
ye.ho.Shu.a' H3091 HNp Joshua
הַ/כֹּהֵ֣ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa the/ priest
הַ/גָּד֔וֹל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa (the)/ great
עֹמֵ֕ד
'o.Med H5975 HVqrmsa standing
לִ/פְנֵ֖י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc (to)/ before
מַלְאַ֣ךְ
mal.'Akh H4397 HNcmsc (the) angel of
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
וְ/הַ/שָּׂטָ֛ן
ve./ha./sa.Tan H7854 HC/Td/Ncmsa and/ the/ accuser
עֹמֵ֥ד
'o.Med H5975 HVqrmsa (was) standing
עַל
'al- H5921 HR at
יְמִינ֖/וֹ
ye.mi.N/o H3225 HNcfsc/Sp3ms right (hand)/ his
לְ/שִׂטְנֽ/וֹ
le./sit.N/o H7853 HR/Vqc/Sp3ms to/ accuse/ him
הפניות שטרונג
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7853 — שָׂטַן (sâṭan, saw-tan'): שורש קדום; לתקוף, (בהשאלה) להאשים
  • H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): מן שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; מתנגד, יריב; ובמיוחד (עם ה"א הידיעה) השטן, אויבו הראשי של הטוב
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (30): דברים 5:5, שופטים 2:1, דברי הימים א 21:1, עזרא 2:2, עזרא 3:2, עזרא 10:18, נחמיה 7:7, נחמיה 12:1, נחמיה 12:7, תהלים 51:15, ישעיה 6:5, ישעיה 50:8, ישעיה 54:17, ירמיה 18:20, ירמיה 24:1, דניאל 10:13, זכריה 3:4, זכריה 3:6, זכריה 4:14, זכריה 12:8, מלאכי 1:9, הבשורה על פי מתי 4:10, הבשורה על פי מתי 16:23, הבשורה על פי מרקוס 4:15, הבשורה על פי מרקוס 11:25, האיגרת אל הרומאים 7:21, האיגרת אל הרומאים 8:33, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:18, האיגרת אל העברים 9:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 3 › פסוק 1