שופטים 2:1
כתבי הקודש > שופטים > פרק 2 > פסוק 1
שופטים 2:1
| ← שופטים 1:36 | שופטים 2:1 (MT) | שופטים 2:2 → |
|---|---|---|
וּגְבוּל֙ הָאֱמֹרִ֔י מִֽמַּעֲלֵ֖ה עַקְרַבִּ֑ים מֵהַסֶּ֖לַע וָמָֽעְלָה׃
|
וַיַּ֧עַל מַלְאַךְ יְהוָ֛ה מִן הַגִּלְגָּ֖ל אֶל הַבֹּכִ֑ים וַיֹּאמֶר֩ אַעֲלֶ֨ה אֶתְכֶ֜ם מִמִּצְרַ֗יִם וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם וָאֹמַ֕ר לֹֽא אָפֵ֧ר בְּרִיתִ֛י אִתְּכֶ֖ם לְעוֹלָֽם׃
|
וְאַתֶּ֗ם לֹֽא תִכְרְת֤וּ בְרִית֙ לְיֽוֹשְׁבֵי֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖ם תִּתֹּצ֑וּן וְלֹֽא שְׁמַעְתֶּ֥ם בְּקֹלִ֖י מַה זֹּ֥את עֲשִׂיתֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּ֧עַלH5927 מַלְאַךְH4397 יְהוָ֛הH3068 מִןH4480 הַגִּלְגָּ֖לH1537 אֶלH413 הַבֹּכִ֑יםH1066 וַיֹּאמֶר֩H559 אַעֲלֶ֨הH5927 אֶתְכֶ֜םH853 מִמִּצְרַ֗יִםH4714 וָאָבִ֤יאH935 אֶתְכֶם֙H853 אֶלH413 הָאָ֗רֶץH776 אֲשֶׁ֤רH834 נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙H7650 לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔םH1 וָאֹמַ֕רH559 לֹֽאH3808 אָפֵ֧רH6565 בְּרִיתִ֛יH1285 אִתְּכֶ֖םH854 לְעוֹלָֽם׃H5769
וַיַּעַל מַלְאַךְ־יְהוָה מִן־הַגִּלְגָּל אֶל־הַבֹּכִים ף וַיֹּאמֶר אַעֲלֶה אֶתְכֶם מִמִּצְרַיִם וָאָבִיא אֶתְכֶם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתֵיכֶם וָאֹמַר לֹא־אָפֵר בְּרִיתִי אִתְּכֶם לְעֹולָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֧עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | and/ he went up |
מַלְאַךְ |
mal.'akh- | H4397 | HNcmsc | (the) angel of |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/גִּלְגָּ֖ל |
ha./gil.Gal | H1537 | HTd/Np | (the)/ Gilgal |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/בֹּכִ֑ים |
ha./bo.Khim | H1066 | HTd/Np | (the)/ Bokim |
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אַעֲלֶ֨ה |
'a.'a.Leh | H5927 | HVhi1cs | I brought up |
אֶתְ/כֶ֜ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
מִ/מִּצְרַ֗יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | from/ Egypt |
וָ/אָבִ֤יא |
va./'a.Vi' | H935 | HC/Vhw1cs | and/ I brought |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
אֶל |
'el- | H413 | HR | into |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙ |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | I swore |
לַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
la./'a.Vo.tei./Khem | H1 | HR/Ncmpc/Sp2mp | to/ ancestors/ your |
וָ/אֹמַ֕ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | and/ I said |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
אָפֵ֧ר |
'a.Fer | H6565 | HVhi1cs | I will break |
בְּרִיתִ֛/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | covenant/ my |
אִתְּ/כֶ֖ם |
'i.te./Khem | H854 | HR/Sp2mp | with/ you |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | for/ ever |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1066 — בֹּכִים (Bôkîym, bo-keem'): בינוני פעיל ברבים של בָּכָה (bâkâh) [H1058]; (עם ה' הידיעה) הבוכים; בֹּכִים, מקום בארץ ישראל
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): זהה ל־גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (עם ה״א הידיעה כשם עצם פרטי); גִּלְגָּל, שם של שלושה מקומות בארץ ישראל
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): שורש קדום; להפר, לשבור (על פי רוב בהשאלה), כלומר להפר, לסכל
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
הפניות צולבות לפסוק
- מַלְאַךְ — בראשית 16:7-10, בראשית 16:13, בראשית 22:11-12, בראשית 48:16, שמות 3:2-6, שמות 14:19, שמות 23:20, שמות 33:14, יהושע 5:13-14, שופטים 6:12, שופטים 13:3, ישעיה 63:9, הושע 12:4-6, זכריה 3:1-2, מלאכי 3:1, מעשי השליחים 7:30-33
- הַבֹּכִ֑ים — שופטים 2:5
- וָאָבִ֤יא — בראשית 12:7, בראשית 22:16-17, בראשית 26:3-4, יהושע 3:10, תהלים 105:44-45
- אַעֲלֶ֨ה — שמות 3:7-8, שמות 14:14, שמות 20:2, דברים 4:34, תהלים 78:51-53, תהלים 105:36-38
- לא אפר — בראשית 17:7-8, ויקרא 26:42, במדבר 14:34, תהלים 89:35, ירמיה 14:21, ירמיה 33:20-21, זכריה 11:10
הפניות הדדיות (16): בראשית 16:10, בראשית 24:7, בראשית 31:46, בראשית 35:8, שמות 4:13, ויקרא 26:3, דברים 6:19, יהושע 13:13, שופטים 5:23, שופטים 6:8, שופטים 6:11, שופטים 10:11, שמואל א 10:18, מלכים א 22:54, איוב 33:23, חגי 1:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלאך יהוה; מלאכים; כנען, ארץ; בריתות ונדרים
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; היהודים
- Nave's: מלאך (השילוש הקדוש); מלאך (רוח); חבורה; ברית; אלוהים; ישראל; תשובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין