הושע 12:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הושע > פרק 12 > פסוק 4

הושע 12:4


← הושע 12:3 הושע 12:4 (MT) הושע 12:5 →
וְרִ֥יב לַֽיהוָ֖ה עִם יְהוּדָ֑ה וְלִפְקֹ֤ד עַֽל יַעֲקֹב֙ כִּדְרָכָ֔יו כְּמַעֲלָלָ֖יו יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃
בַּבֶּ֖טֶן עָקַ֣ב אֶת אָחִ֑יו וּבְאוֹנ֖וֹ שָׂרָ֥ה אֶת אֱלֹהִֽים׃
וָיָּ֤שַׂר אֶל מַלְאָךְ֙ וַיֻּכָ֔ל בָּכָ֖ה וַיִּתְחַנֶּן ל֑וֹ בֵּֽית אֵל֙ יִמְצָאֶ֔נּוּ וְשָׁ֖ם יְדַבֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

בַּבֶּ֖טֶןH990 עָקַ֣בH6117 אֶתH853 אָחִ֑יוH251 וּבְאוֹנ֖וֹH202 שָׂרָ֥הH8280 אֶתH854 אֱלֹהִֽים׃H430


המקור העברי

בַּבֶּטֶן עָקַב אֶת־אָחִיו וּבְאֹונֹו שָׂרָה אֶת־אֱלֹהִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
בַּ/בֶּ֖טֶן
ba./Be.ten H990 HRd/Ncfsa in the/ womb
עָקַ֣ב
'a.Kav H6117 HVqp3ms he took by (the) heel
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
אָחִ֑י/ו
'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms brother/ his
וּ/בְ/אוֹנ֖/וֹ
u./ve./'o.N/o H202 HC/R/Ncmsc/Sp3ms and/ in/ manly vigor/ his
שָׂרָ֥ה
sa.Rah H8280 HVqp3ms he struggled
אֶת
'et- H854 HR with
אֱלֹהִֽים
'E.lo.Him H430 HNcmpa God
הפניות שטרונג
  • H202 — אוֹן (ʼôwn, one): כנראה מאותו מקור כמו אָוֶן (ʼâven) [H205] (במובן של מאמץ, אך מוצלח); יכולת, כוח, (בהשאלה) הון ועושר
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
  • H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
  • H6117 — עָקַב (ʻâqab, aw-kab'): שורש ראשוני; מילולית, להתנפח החוצה או מעלה; משמש רק כפועל גזור מ־עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; לאחוז בעקב; בהשאלה — לעקוב, להערים ולרמות (כמי שמכשיל בעקב); וגם לעצור, לרסן (כמי שמחזיק בעקב)
  • H8280 — שָׂרָה (sârâh, saw-raw'): שורש קדום; לגבור, לשרור
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 12 › פסוק 4