הושע 12:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 12 > פסוק 4
הושע 12:4
| ← הושע 12:3 | הושע 12:4 (MT) | הושע 12:5 → |
|---|---|---|
וְרִ֥יב לַֽיהוָ֖ה עִם יְהוּדָ֑ה וְלִפְקֹ֤ד עַֽל יַעֲקֹב֙ כִּדְרָכָ֔יו כְּמַעֲלָלָ֖יו יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃
|
בַּבֶּ֖טֶן עָקַ֣ב אֶת אָחִ֑יו וּבְאוֹנ֖וֹ שָׂרָ֥ה אֶת אֱלֹהִֽים׃
|
וָיָּ֤שַׂר אֶל מַלְאָךְ֙ וַיֻּכָ֔ל בָּכָ֖ה וַיִּתְחַנֶּן ל֑וֹ בֵּֽית אֵל֙ יִמְצָאֶ֔נּוּ וְשָׁ֖ם יְדַבֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered הושע 12:4. The English (KJV) numbering calls it הושע 12:3.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בַּבֶּ֖טֶןH990 עָקַ֣בH6117 אֶתH853 אָחִ֑יוH251 וּבְאוֹנ֖וֹH202 שָׂרָ֥הH8280 אֶתH854 אֱלֹהִֽים׃H430
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בַּבֶּטֶן עָקַב אֶת־אָחִיו וּבְאֹונֹו שָׂרָה אֶת־אֱלֹהִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בַּ/בֶּ֖טֶן |
ba./Be.ten | H990 | HRd/Ncfsa | in the/ womb |
עָקַ֣ב |
'a.Kav | H6117 | HVqp3ms | he took by (the) heel |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אָחִ֑י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | brother/ his |
וּ/בְ/אוֹנ֖/וֹ |
u./ve./'o.N/o | H202 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | and/ in/ manly vigor/ his |
שָׂרָ֥ה |
sa.Rah | H8280 | HVqp3ms | he struggled |
אֶת |
'et- | H854 | HR | with |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
הפניות שטרונג
- H202 — אוֹן (ʼôwn, one): כנראה מאותו מקור כמו אָוֶן (ʼâven) [H205] (במובן של מאמץ, אך מוצלח); יכולת, כוח, (בהשאלה) הון ועושר
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
- H6117 — עָקַב (ʻâqab, aw-kab'): שורש ראשוני; מילולית, להתנפח החוצה או מעלה; משמש רק כפועל גזור מ־עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; לאחוז בעקב; בהשאלה — לעקוב, להערים ולרמות (כמי שמכשיל בעקב); וגם לעצור, לרסן (כמי שמחזיק בעקב)
- H8280 — שָׂרָה (sârâh, saw-raw'): שורש קדום; לגבור, לשרור
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- היה — בראשית 32:25-29, איגרת יעקב 5:16-18
- אָחִ֑יו — בראשית 25:26, האיגרת אל הרומאים 9:11
הפניות הדדיות (14): בראשית 16:10, בראשית 32:26, בראשית 32:29, יהושע 5:13, שופטים 2:1, תהלים 24:10, ישעיה 63:9, זכריה 1:10, זכריה 12:8, זכריה 13:7, מלאכי 3:1, הבשורה על פי יוחנן 1:18, מעשי השליחים 7:30, האיגרת אל הקולוסים 2:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; הרגליים
- Nave's: ישראל; ישוע המשיח
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 12:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 12:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין