Hosea 12:4

← Hosea 12:3	Hosea 12:4 (LUT1912)	Hosea 12:5 →
Darum wird der HErr mit Juda rechten und Jakob heimsuchen nach seinem Wesen und ihm vergelten nach seinem Verdienst.	Er hat im Mutterleibe seinen Bruder an der Ferse gehalten, und in seiner Kraft hat er mit Gott gekämpft.	Er kämpfte mit dem Engel und siegte, denn er weinte und bat ihn; auch hat er ihn ja zu Beth-El gefunden, und daselbst hat er mit uns geredet.

Verstext

LUT1912

Er hat im Mutterleibe^H990 seinen Bruder^H251 an der Ferse^H6117 gehalten, und in seiner Kraft^H8280 hat er mit Gott^H430 gekämpft.^H202

Hebräischer Grundtext

בַּבֶּטֶן עָקַב אֶת־אָחִיו וּבְאֹונֹו שָׂרָה אֶת־אֱלֹהִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בַּ/בֶּ֖טֶן	ba./Be.ten	H990	HRd/Ncfsa
עָקַ֣ב	'a.Kav	H6117	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אָחִ֑י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
וּ/בְ/אוֹנ֖/וֹ	u./ve./'o.N/o	H202	HC/R/Ncmsc/Sp3ms
שָׂרָ֥ה	sa.Rah	H8280	HVqp3ms
אֶת	'et-	H854	HR	—
אֱלֹהִֽים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H202 — אוֹן (ʼôwn, one): wahrscheinlich vom selben wie אָוֶן (ʼâven) [H205] (im Sinn von Anstrengung, aber erfolgreicher); Fähigkeit, Kraft, (übertragen) Reichtum
H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung hohl sein; der Bauch, besonders der Mutterleib; auch das Innere oder der Körper von etwas
H6117 — עָקַב (ʻâqab, aw-kab'): eine Grundwurzel; eigentlich anschwellen oder aufschwellen; nur als Denominativ von עָקֵב (ʻâqêb) [H6119] gebraucht; an der Ferse packen; übertragen überlisten (gleichsam ein Bein stellen); auch zurückhalten (gleichsam an der Ferse festhalten)
H8280 — שָׂרָה (sârâh, saw-raw'): eine Grundwurzel; obsiegen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hosea › Kapitel 12 › Vers 4