வேதாகமம் > ஓசியா > அதிகாரம் 12 > வசனம் 3

ஓசியா 12:3

← ஓசியா 12:2	ஓசியா 12:3 (IRV)	ஓசியா 12:4 →
யூதாவோடும் யெகோவாவுக்கு வழக்கு இருக்கிறது; அவர் யாக்கோபை அவன் வழிகளுக்கு ஏற்றபடி விசாரிக்கப்போகிறார்; அவன் செயல்களுக்குத்தக்கதாக அவனுக்கு நீதியைச் சரிக்கட்டுவார்.	அவன் தாயின் கர்ப்பத்தில் தன் சகோதரனுடைய குதிகாலைப் பிடித்தான்; தன் பெலத்தினால் தேவனோடே போராடினான்.	அவன் தூதனுடன் போராடி மேற்கொண்டான், அழுது அவரை நோக்கிக் கெஞ்சினான்; பெத்தேலிலே அவர் அவனைக் கண்டு சந்தித்து, அவ்விடத்திலும் நம்மோடே பேசினார்.

வசன உரை

IRV

அவன் தாயின் கர்ப்பத்தில்^H990 தன் சகோதரனுடைய^H251 குதிகாலைப்^H6117 பிடித்தான்; தன் பெலத்தினால்^H202 தேவனோடே^{H854 H430} போராடினான்.^H8280

மூல எபிரெயம்

בַּבֶּטֶן עָקַב אֶת־אָחִיו וּבְאֹונֹו שָׂרָה אֶת־אֱלֹהִים׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
בַּ/בֶּ֖טֶן	ba./Be.ten	H990	HRd/Ncfsa
עָקַ֣ב	'a.Kav	H6117	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אָחִ֑י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
וּ/בְ/אוֹנ֖/וֹ	u./ve./'o.N/o	H202	HC/R/Ncmsc/Sp3ms
שָׂרָ֥ה	sa.Rah	H8280	HVqp3ms
אֶת	'et-	H854	HR
אֱלֹהִֽים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H202 — אוֹן (ʼôwn, one): ஒருவேளை אָוֶן (ʼâven) [H205] இன் அதே மூலத்திலிருந்து (முயற்சி, ஆனால் வெற்றிகரமான முயற்சி, என்ற பொருளில்); ஆற்றல், பெலன், (உருவகமாக) செல்வம்
H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): உள்ளீடற்றதாயிருத்தல் எனப் பொருள்படக்கூடிய ஒரு வழக்கற்ற வேரிலிருந்து; வயிறு, குறிப்பாக கர்ப்பம்; மேலும் எதனுடைய உள்ளிடம் அல்லது உடல்
H6117 — עָקַב (ʻâqab, aw-kab'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, புடைத்தல் அல்லது வீங்குதல்; עָקֵב (ʻâqêb) [H6119] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து மட்டுமே பயன்படுகிறது; குதிகாலைப் பிடித்தல்; உருவகமாக, ஏமாற்றுதல் (குதிகாலைத் தட்டிவிடுவதுபோல); மேலும் தடுத்து நிறுத்துதல் (குதிகாலைப் பிடித்திருப்பதுபோல)
H8280 — שָׂרָה (sârâh, saw-raw'): ஒரு மூல வேர்; மேற்கொள்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இருந்தது — ஆதியாகமம் 32:24-28, யாக்கோபு 5:16-18
பிடித்தான் — ஆதியாகமம் 25:26, ரோமர் 9:11

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): ஆதியாகமம் 16:10, ஆதியாகமம் 32:25, ஆதியாகமம் 32:28, யோசுவா 5:13, நியாயாதிபதிகள் 2:1, சங்கீதங்கள் 24:10, ஏசாயா 63:9, சகரியா 1:10, சகரியா 12:8, சகரியா 13:7, மல்கியா 3:1, யோவான் 1:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:30, கொலோசெயர் 2:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: கிறிஸ்து தேவன்; பாதங்கள்
Nave’s: இஸ்ரவேல்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஓசியா › அதிகாரம் 12 › வசனம் 3

ஓசியா 12:3

பொருளடக்கம்

ஓசியா 12:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஓசியா 12:3

ஓசியா 12:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு